Vous avez cherché: het circus begint weer van voren af aan (Néerlandais - Anglais)

het begint elke keer weer van voren af aan.
things keep starting over and over again from square one.

je begint nog eens van voren af aan.
you start again from the beginning.

het was bihar van voren af aan.
it was bihar all over again.

het wordt afgespeeld van byte 0 tot 31 en begint vervolgens weer van voren af aan.
it's played back from byte 0 to 31 and then again from the start.

maar het franse proletariaat begint de geschiedenis niet van voren af aan.
nevertheless, the french proletariat is not at the beginning of its history.

van voren af aan beginnen.
start from scratch.

van voren af aan beginnen dus.
go back to the drawing board.

elke dag van de week een andere pasta. na het weekend begint men weer van voren af aan.
after the weekend they start again from scratch.

na elke stuiting begint de termijn van voren af aan te lopen.
each interruption shall start time running afresh.

van voren af aan; terug naar 1.
start again with 1.

het verdient geen aanbeveling dat hele proces weer van voren af aan te beginnen.
it would not be advisable today to have to begin the whole process again.

het wetgevingsproces op dit terrein moet van voren af aan beginnen.
the process of obtaining legislation in this area must be started afresh.

begin weer van voor af aan;
start over again;

het lijkt alsof zij weer helemaal van voren af aan willen beginnen met de onderhandelingen.
there is some cause for concern that their true objective is to leave the door open for a renegotiation of the whole agreement.

het was toentertijd gepast alle schulden kwijt te schelden en weer van voren af aan te beginnen.
at that time, it was appropriate to erase all debt and begin again from scratch.

misschien kunnen we beter van voren af aan beginnen!
perhaps we can start the discussion all over again!

rest-opdracht is mislukt; van voren af aan begonnen.
rest failed, starting from scratch.

dus zetten ze je op straat. de bank slaat daar weer een slaatje uit en een of ander jong stel koopt het en alles begint weer van voren af aan.
they put you out in the street and then the banks flip it again and some other young pair of schmucks buy it and start all over again.

de man moest weer van voren af aan beginnen, zijn netten in orde maken en gaan vissen.
and as soon as the secret was out, the splendid castle with the cupboard immediately disappeared, they were once more in the old fisherman's hut, and the man was obliged to follow his former trade and fish.

nu zal dit land echter weer van voren af aan moeten beginnen. alles moet weer opnieuw moeten opgebouwd.
today, however, lebanon has to start again from scratch, everything has to be done again, everything has to be rebuilt – at least in terms of what euros and concrete are able to redo and rebuild.