Vous avez cherché: het is mij al langer een groot ongenoegen (Néerlandais - Anglais)

het is mij een eer.
a pleasure!

het is mij een groot voorrecht geweest hieraan te hebben meegewerkt.
it has been a great privilege to be part of that.

het is mij allemaal een raadsel.
the whole thing is baffling to me.

het is mij een groot genoegen hen vanochtend in ons midden te hebben.
it is a great pleasure to have them with us this morning.

het is mij gelukt
i did it

eigenlijk wilde ik het al langer: een kanariegele samurai.
i would do it for a long time: a yellow samurai. but mine was white.

en het is 'mij'.
and it's "me."

het is mij niet gelukt.
i did not succeed.

het is mij een groot genoegen geweest om samen te werken met de leden van dit parlement.
it has been my pleasure to work with the members of this parliament.

het is mij een groot genoegen geweest de afgelopen vijf jaar met javier solana samen te werken.
it has been a great pleasure working with javier solana over the last five years.

namens mijn fractie spreek ik een groot ongenoegen, een grote bedroefdheid uit.
as a result, i am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.

het is mij al in september beloofd dat er per januari een nederlandse zender zou zijn.
i was promised back in september that there would be a dutch channel by january.

het is mij vrijdag ter ore gekomen.
i heard it on friday.

het comité stelt met instemming vast dat lidstaten op het aangifteformulier niet langer een groot aantal aanvullende gegevens mogen verlangen.
the esc notes with approval that member states would no longer be permitted to require the inclusion of a large measure of additional information on the sd form.

deze vraag is mij al veertien jaar geweigerd!
this request has been refused for fourteen years!

de uitstoot van zwaveldioxide en lood door het wegvervoer vormt niet langer een grote bron van zorg.
sulphur dioxide and lead pollutant emissions are no longer a major source of concern from road transport.

het is mij persoonlijk een grote eer om aan zo'n belangrijke plechtigheid deel te nemen.
it is, for me, a great personal honour to participate in an act of such high significance.

als je genegenheid voor mij niet langer een grote zorg voor je is, dan heb ik iets tegen je!"
if your affection for me is no longer a matter of great concern to you, then i have something against you!"

majesteit, het is mij een grote eer u te mogen uitnodigen om het europees parlement toe te spreken.
majestad, es para mí un gran honor concederle la palabra ante el parlamento europeo.

uit het verslag blijkt ook een groot ongenoegen van het parlement over de uitvoering van de bestaande regelgeving door de lidstaten en de te geringe mogelijkheden van de commissie om lidstaten in gebreke te stellen.
this report also reflects parliament' s great displeasure at the implementation of existing legislation by the member states and the commission' s lack of opportunity to notify member states.