Vous avez cherché: het platform is inderdaad heel wat vera... (Néerlandais - Anglais)

het platform is meertalig.
the platform is multilingual.

er is momenteel inderdaad heel wat niet in orde.
the present situation is indeed quite unsatisfactory.

ook wat het voorbereiden op de zwangerschap betreft is er heel wat veranderd.
similar progress has been made in the area of education.

er is heel wat veranderd sinds de richtlijn is uitgevaardigd.
there have been many changes since the directive was enacted.

het toepassingsgebied van de voorgestelde richtlijn is inderdaad heel beperkt.
the scope of the proposed directive is truly restricted.

─ daar valt inderdaad heel wat over te zeggen.
“it is indeed a lot to discuss... and on a very important subject.”

die kans is inderdaad héél groot.
eventually, yes.

mevrouw de voorzitter, tussen de eerste en de tweede lezing is heel wat veranderd.
madam president, there have been a lot of changes between the first and second readings.

wij kunnen op dit vlak inderdaad heel wat leren van de verenigde staten.
i do fully agree that there are things we can learn from the united states.

er waren inderdaad heel wat engeltjes en aartsengelen nodig voor dit kleine wonder.
it did indeed require a whole company of angels and archangels to work this minor miracle.

liberalisering van de dienstverlening aan de luchtzijde (afhandeling op het platform) is daarentegen heel wat moeilijker, vanwege diverse beperkingen.
on the air side (particularly ramp services) liberalization is much more difficult to tackle, due to various constraints.

een van de leden heeft ook de mainstreaming genoemd, en dat is inderdaad heel belangrijk.
one of the members here also talked about mainstreaming. it is very important that we should have that.

het is inderdaad heel goed als je weet hoe veel tijd je hebt voor bijvoorbeeld een lastige overgang, zelfs al is het tempo snel!
as a matter of fact it is very useful to know how much time you have got for e.g. a tricky fingering, even if the tempo is high.

mijnheer de voorzitter, ik fungeerde namens mijn fractie als schaduwrapporteur en er is inderdaad heel goed samengewerkt.
mr president, i was the shadow rapporteur for my group, and there is no doubt that we engaged in very fruitful cooperation.

de situatie in dit gebied is inderdaad heel ingewikkeld, zowel in politiek en sociaal als in economisch opzicht.
the situation in the region is indeed complicated, complicated from the political standpoint, from the social standpoint, and from the developmental standpoint.

over de budgettaire bijdragen van de lidstaten zou ik inderdaad heel wat kunnen zeggen. ik zal dat vandaag echter niet doen.
las contribuciones presupuestarias nacionales me inspiran realmente numerosos comentarios, pero no deseo hacerlos hoy.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, het is inderdaad heel belangrijk dat hier vandaag een debat plaatsvindt over het bloedbad van ustica.
mr president, ladies and gentlemen, it really is very important that a debate is taking place on the ustica massacre here today.

cohesie is inderdaad heel belangrijk: de maatschappij heeft elk talent en alle vaardigheden die de burgers kunnen bijdragen nodig.
it is part of the european treaties, it is an important thing we are looking at, and that society needs all the talents and all the skills that we can bring.

mijnheer de voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn antwoord.de commissie heeft sinds 1997 op wetgevingsgebied inderdaad heel wat vooruitgang geboekt.
mr president, i thank the commissioner for his reply and i take note of the fact that, from a legislative point of view, the commission has made considerable progress since 1997.

er is heel wat veranderd sinds 1992, toen het nationale estse instituut voor chemische fysica en biofysica nog steeds de extensie van het land beheerde, de .ee, beheerde.
things have changed since 1992, when the national estonian institute of chemical physics and biophysics was still handling the extension of the country, .ee.