Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ik hoop dat het wel zo ver zal komen.
i hope that we will get there.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nu is het zo ver.
we have now reached that point.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
tot slot is het zo ver.
at last the time has come.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
laten we hopen dat het zo ver niet hoeft te komen.
let us hope that we will not be forced to go down that route.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
wat hebben wij gedaan om het zo ver te laten komen?
what have we done to allow this to happen?
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
tot zo ver.
so far.
Dernière mise à jour : 2012-03-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maar inmiddels lijkt het zo ver.
but now it seems so far.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waarom is het zo ver gekomen?
why did it happen?
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
wat is er misgegaan in bolivia? hoe is het zo ver kunnen komen?
but what has happened in bolivia to bring the situation to such extremes?
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
even later was het zo ver: de nominatie.
moments later it was so far : de nominatie .
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we zullen eens tellen als het zo ver is.
we will count them when the time has come.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
het is vandaag overduidelijk dat het wel zo ver zal komen. er moet iets meer eerlijkheid tegenover het volk betracht worden.
it is quite clear today that this is going happen and there needs to be a bit more honesty with the people.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
wanneer we deze kwestie aan de orde stellen tijdens het referendumproces, krijgen we bovendien te horen dat het niet zo ver zal komen.
in fact, in ireland when we bring this issue up during the referendum process, we are told that it is not going to happen.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
ik hoop van harte dat het niet zo ver zal komen, maar als wij zo doorgaan, lopen wij het risico de zaken nog verder op de spits te drijven.
it is possible - although i hope this does not happen - that we will only succeed in making things worse.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
het is het enige wat ik zou moeten lezen omdat het zo ver, zegt ze.
it is the only thing i should read because it's so far, she says.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
soms komt het zo ver dat edpnet klachten krijgt over internetmisbruik van een van zijn klanten.
sometimes edpnet receives complaints concerning internet abuse by one of its customers.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eindelijk is het zo ver, de warmte neemt wat af en we hebben weer heerlijke temperaturen.
finally, it is so far, the heat decreases and again we have wonderful temperatures.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het is echt jammer dat het zo ver is gekomen als je de afstand tussen entertainment en realiteit vervaagt.
it's rather sad it's gone that far when you blur the distinction between entertainment and reality.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
voordat het zo ver is, moet althans de toestand van de dieren tijdens het transport worden verbeterd.
until that time, however, conditions for the animals during movement must be improved.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
maar voor het zo ver is, wil ik haar vlag planten op een aantal dagelijkse slimmigheden waarmee ik me hier omring.
but before this happens i'd like to plant a flag upon the daily wit with which i surround myself here.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :