Vous avez cherché: het zweepje ligt klaar (Néerlandais - Anglais)

al het gereedschap ligt klaar!
tools, ready for the job!

die overeenkomst ligt klaar voor ondertekening.
the agreement is ready to be signed.

de ruimte voor de uitbreiding ligt klaar.
room for the extension lies ready.

de routekaart ligt klaar: we beslissen eind volgend jaar.
the roadmap is clear: a decision at the end of next year.

de beschikking ligt klaar voor formele goedkeuring door de commissie.
the decision simply awaits formal adoption of the commission.

een gedetailleerd plan voor natuurontwikkeling ligt klaar maar de uitvoering laat op zich wachten.
a detailed plan for nature development is ready, but has not been put into practice.

geld zal beschikbaar zijn voor iedereen die het nodig heeft: het ligt klaar en zal spoedig beschikbaar komen.
money will be available to those who need it: it is in place, it will soon be available.

aarzel niet! op de dag van aankomst: de sleutel van uw kamer ligt klaar.
this way, your room key will be ready and waiting for you on the day of your arrival.

uw materiaal ligt klaar bij uw aankomst en u geniet van een on line korting tot 40%.
benefit from an on line discount up to 40%.

ze loopt naar de zijkant van de tent en grijpt het zweepje dat uit haar laarzen omhoogsteekt. ik schrik, denk dat ze naar me toe zal komen, de zweep voor me op zal houden zoals voor de hengst.
moving to the side of the tent, she pulls the riding switch from her boot. it frightens me, i think she is going to come at me, brandishing the whip the way she does with the stallion.

een gedetailleerd plan voor natuurontwikkeling ligt klaar, gebaseerd op grondig onderzoek door tientallen deskundigen. vijf boeren zijn naar elders vertrokken, één boer is er nog overgebleven. zolang hij er nog zit kan niet met de uitvoering van het plan begonnen worden. hoe het verder zal gaan weet niemand. maar het proces zal de komende jaren op film gevolgd blijven worden. direct na de uitbreng van tiengemeten deel 1 is begonnen met opnames voor deel 2. deel twee is onder de titel tiengemeten 2001 - 2006 uitgezonden door de nps. het derde deel beslaat de periode 2006 - 2009 en heeft de titel nieuw tiengemeten. dit deel wordt in 2010 uitgezonden. naast deze drie delen is er nog een lange, meer poëtisch persoonlijke film die de hele periode 1996 - 2009 omvat. deze film heet weemoed & wildernis en zal in 2010 uitgebracht worden.
five farmers have left for other climes, one is still left. as long as he stays, they cannot start to execute the plan. no one knows what will happen next. however, the process will continue to be followed on film for the coming years.