Vous avez cherché: hierbuiten (Néerlandais - Anglais)

in de wereld hierbuiten zijn er gewapende machten.
in the real world there are armed forces.

denk niet aan ons hier, maar denk aan degenen hierbuiten.
think not of us here but think of those outside.

daarna zullen jullie je zelfs hierbuiten bewegen.
then you will move beyond even these.

hierbuiten alleen op speciaal verzoek en onder voorbehoud.
in the other months only on special request and subject to availability.

overschrijdingsregelingen en krediet- en klantenkaarten zonder afbetalingsschema vallen hierbuiten.
overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.

ik informeer u dat momenteel hierbuiten een zweedse televisieploeg de leden staat te filmen.
i now have to inform you that a swedish television crew is outside, doing precisely that.

de bijdragen ten behoeve van humanitaire projecten, handelssamenwerking en handelsgerelateerde preferenties vallen hierbuiten.
humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will not be affected.

alles wat hierbuiten gebeurt, zal, denk ik, al onze gezamenlijke inspanningen op termijn schaden.
to act outside that framework would, i believe, damage all of our common efforts in the long run.

ook van hout vervaardigde producten vallen hierbuiten, hoewel zij duidelijk als koolstofreservoir op lange termijn fungeren.
other excluded issues include products made from wood, even though they clearly also contribute to long-term carbon storage.

het is betreurenswaardig dat om partijpolitieke redenen een aantal leden niet bereid is om te erkennen wat iedereen ziet, niet alleen in dit parlement maar ook hierbuiten.
it is regrettable that, for party political reasons, some members are not willing to recognise what everybody else sees, not just in this house but outside it.

voorzitter, het feit dat hierbuiten zulke herrie is, zorgt er natuurlijk ook voor dat hierbinnen weinig aandacht is en ik vind het schandalig wat daar buiten gebeurt.
mr president, the fact that there is such a racket going on outside naturally means that people in here are not paying proper attention, and i think that what is going on outside is scandalous.

neem bijvoorbeeld reach, dat hierbuiten het onderwerp van enige opwinding was toen ik hier arriveerde, en dat, naar ik hoorde, ook tot enige opwinding hierbinnen heeft geleid.
let us take reach – which was the subject of a little excitement outside as i came in and, i have heard, a little excitement in here.

er staat een hek om het bos, maar verder is er geen spoor van bewaking te zien. "waarom zouden we? wie per se een gasgranaat wil hebben, kan ze hierbuiten gewoon vinden.
there is a fence in the woods, but there is no guide path to be seen. "where should we go?" whoever wants to have a gas shell can usually find one from this point on.

of "ik snap het andere helemaal niet," dan komen we in de problemen. ik weet wel dat niemand hier bij ted zo denkt. wij weten allemaal al wel dat de twee nauw verbonden zijn. maar sommige mensen hierbuiten, geloof het of niet, denken dat het goed staat als ze zeggen: "wetenschappers en wetenschap zijn niet creatief. wetenschappers kunnen wel vindingrijk zijn, maar niet creatief."
what is our mission? what do we have to do? i think our mission is to reconcile, to reintegrate science and the arts, because right now there's a schism that exists in popular culture. you know, people have this idea that science and the arts are really separate.