Vous avez cherché: hijgt je kat? zondert ze zich af (Néerlandais - Anglais)

vragen ze zich af
they wonder

daarmee sluiten ze zich af voor de werkelijkheid.
in so doing, they are blinding themselves to reality.

eerst vroeg ze zich af of ze niet teveel vroeg.
at first she wondered if she wasn't asking too much.

toch vraagt ze zich af of die energie zich werkelijk zal vertalen in actie.
still, she questions whether that energy will actually translate into action.

deze jongeren gaan naar het concert, en als het concert is afgelopen, vragen ze zich af hoe het nu verder gaat.
these young people go to the concert, and when it is over, they ask: and what now?

daarna vraagt ze zich af : 'moeten we anoniem bloggen om ons werk te kunnen behouden!!?'
she then wonders: "do we have to blog anonymously in order to keep our jobs!!?"

de verlichten hebben zich verder ontwikkeld en nu vragen ze zich af hoe ze zich door zulke kwade praktijken en controle en de luren hebben laten leggen.
the enlightened have moved on, and they now wonder how they could have been taken in by such evil practices and control.

werkgevers hebben vaak twijfels alvorens mensen met een verstandelijke beperking aan te nemen. zo vragen ze zich af of deze mensen niet meer begeleiding en ondersteuning nodig hebben.
back employers are often concerned before hiring people with learning difficulties. for example, they wonder whether people need more guidance and support than other employees.

in mijn eigen kiesdistrict hebben de kentse brandweerdiensten mij gezegd dat dit nu juist de informatie is die ze nodig hebben en vragen ze zich af waarom wij tien jaar hebben gewacht om deze maatregel te nemen.
in my own constituency, the kent fire brigade tells me that this is exactly the sort of information it needs. it wants to know why we have waited ten years for this measure to come into force.

als ik mijn vrienden over mgs praat vragen ze zich af of zo'n school wel bestaat, en zij wilden dat ze mij en de school eerder hadden leren kennen.
my friends wonder when i talk about my school life and think if such school exists and wish they knew me and the school earlier and wish they had an opportunity to attend such school.

veelal vinden de inwoners het lastig als ze door een staatsgrens worden afgesneden van hun taalverwante buren en vragen ze zich af waarom ze nog steeds in één staatsverband zitten met een ander gebied waarvan ze de taal niet of nauwelijks kunnen verstaan.
in many cases, the inhabitants dislike the fact that they are being cut off from their same-language neighbours and wonder why they are still part of a state which unites them with another area of which they can hardly understand the language, if at all.

mijn grootste haat, het feit dat als u een kantoor baan in de stad u te kleden voor een begrafenis elke dag van de werkweek worden verwacht, hoe triest is dat? en dan vragen ze zich af waarom mensen niet vreugde wanneer zij op de baan zijn. sheesh!
my biggest hate, the fact that if you have an office job in the city you are expected to dress for a funeral everyday of the working week, how depressing is that? and then they wonder why people lack joy when they are on the job. sheesh!

in het openbaar konden de golfstaten zich slechts feliciteren met de teruggevonden vrede. maar, net als alle protagonisten van dit gebied, vroegen ze zich af wie de dupe van de geheime clausules zullen worden en probeerden de nieuwe regionale gegevens in te schatten.
the gulf states could only congratulate each other – publicly at least – for having restored peace. however, like all the protagonists in the region, they were wondering who would have to foot the bill for the agreement’s secret clauses, and attempted to anticipate the new regional distribution.

met betrekking tot hun allianties van stadsstaten vroegen ze zich af wat beter was - isopoliteia, ofwel identiek burgerschap, waarbij iedereen in de ene stad dezelfde rechten had als in de andere, of sympoliteia, gemeenschappelijk burgerschap.
in their associations of city states, they discussed the respective merits of isopoliteia, or identical citizenship, which gave to each person the same rights in one city as in another, and sympoliteia, or common citizenship.

juist nu, op het beslissende moment, in de eindfase, wanneer enthousiasme en eensgezindheid het hardst nodig zijn, beginnen de polen na te denken, net als veel anderen, beginnen ze zich af te vragen of de europese unie alle offers wel waard is, of de zogenaamde kosten van de toetreding niet hoger zijn dan de voordelen, dan de mogelijke en toekomstige voordelen.
precisely now, at the most decisive moment when they should be making the final spurt towards the finishing line, when there is most need of enthusiasm and single-mindedness, the poles, like many others, are starting to have second thoughts and to wonder whether the sacrifices required of them, the supposed costs of accession, will not outweigh the advantages, the potential and future gains.