Vous avez cherché: hoofd en bijzaken scheiden (Néerlandais - Anglais)

we moeten hoofd- en bijzaken beter van elkaar scheiden.
we need to distinguish more between what is important and what is less important.

hoofd en hals
head and neck

hoofd en romp:
head and trunk:

hoofd- en halskanker
head and neck cancer

hoe breng ik onderscheid tussen hoofd- en bijzaken;
how i make a distinction between the primary and secondary issues;

werken aan optimale resultaten (4) leert ons dat het belangrijk is om verschil te kunnen maken tussen hoofd- en bijzaken.
working for optimal results (4) stresses the importance of being able of making the difference between essentials and lesser things.

ik heb vóór kwijting gestemd, maar heb me onthouden van stemming over de resolutie, omdat de commissie begrotingscontrole hoofd-en bijzaken door elkaar blijft halen.
i voted in favour of discharge, but i abstained on the resolution because the committee on budgetary control insists on mixing issues that are real with those that are not.

. - ons parlement heeft eens te meer een onbeduidende resolutie met betrekking tot het ivoriaanse debacle aangenomen, waarin wat de oorzaken van dit debacle betreft geen onderscheid wordt gemaakt tussen hoofd- en bijzaken.
lo esencial es que un conjunto de fuerzas, apoyándose en una base étnica y practicando abiertamente el racismo( intertribal, antiblanco, antifrancés), está dilapidando la herencia de estabilidad y prosperidad que ha recibido.

. - ons parlement heeft eens te meer een onbeduidende resolutie met betrekking tot het ivoriaanse debacle aangenomen, waarin wat de oorzaken van dit debacle betreft geen onderscheid wordt gemaakt tussen hoofd- en bijzaken.
. – once again, this house has responded to the disastrous situation in cote d’ivoire by adopting a mediocre resolution which does not distinguish between the prime cause of the situation and factors of secondary importance.

ik ben het eens met de doelstellingen die u heeft voorgesteld, hoewel sommige daarvan nog niet geheel duidelijk zijn en bovendien geen duidelijk onderscheid maken tussen hoofd- en bijzaak.
i agree with the objectives that you have proposed, although some of them are vague and also do not manage to distinguish matters which are incidental from those which are fundamental.