Vous avez cherché: hopelijk zien we elkaar volgend jaar bi... (Néerlandais - Anglais)

hopelijk zien we elkaar weer snel
we houden contact en hopelijk zien we elkaar weer snel.

maar misschien zien we elkaar volgend jaar weer!
but perhaps we will be meeting again next year!

we zullen elkaar volgend jaar weerzien.
we will see each other next year.

soms zien we elkaar op straat,
occasionally we spot each other in the street

hopelijk zien we elkaar snel, misschien hier en anders in de verenigde staten.
hopefully we'll meet again in the near future, either over here or in the usa.

hopelijk zien we dat nu eindelijk eens in.
if only we could understand this once and for all.

allen die hebben gespeeld of bekeken – zien we je volgend jaar
all who have played or watched – we'll see you next year

hopelijk zien we iedereen terug voor de volgende maand!!!!!
hope to see everybody back next month !!!

over een jaar zien we elkaar terug, dan zijn jullie getrouwd.
in a year we shall meet again, and then you will be married, won't you? i have some money of my own; it is yours.

ik denk dat we ook dat punt volgend jaar bij onze eindafweging een belangrijke rol moeten laten spelen.
i think that this issue should carry a lot of weight in our final verdict.

de bovengenoemde kloof zien we terug in een daling van de uitgaven in de begroting voor volgend jaar.
the aforementioned gap has translated into a reduction in expenditure in the budget for next year.

daarna zien we elkaar elke dag in de morgen en de middag, op de dansvloer.
from then on we see each other every day in the morning and afternoon on the dancefloor.

misschien zien we elkaar nog. maar belangrijker is, dat de droom van mijn leven is uitgekomen.
perhaps we’ll see each other. what’s most important; the dream of my life has become a reality.

hopelijk zien we in de komende jaren een groeiend aantal hotels dat hun faciliteiten voor mindervaliden verbetert.
hopefully in the coming years we will see an increasing number of hotels improve their disabled facilities.

de ministers besloten elkaar volgend jaar opnieuw te ontmoeten om de belangrijkste kwesties van het economisch beleid in een ruimer europees verband te bespreken.
ministers decided to meet again next year to discuss key economic policy issues in a wider european setting.

ik blijf herhalen dat we volgend jaar bij de hopelijke eindevaluatie de eerste echte concrete resultaten van het roma-beleid gepresenteerd zullen zien.
i repeat once again that next year, at the - what we hope will be - final assessment, the first genuine and concrete results of the roma policy will be revealed.

natuurlijk kunnen we volgend jaar, bij het opstellen van het tussentijds verslag, onder meer zien of het optreden op communautair niveau aan de doelstellingen heeft beantwoord.
next year’s mid-term review will of course reveal, amongst other things, whether activity at community level has been in line with the objectives set.

mijnheer yiannitsis, hartelijk dank voor uw medewerking vanmiddag. volgende maand zien we elkaar weer in straatsburg tijdens het vragenuur.
mr yiannitsis, i am very grateful for your cooperation with us throughout this afternoon and we will see you for question time next month in strasbourg.

hij wil graag het voorbeeld geven aan de nieuwe jonge renners, met name tijdens de trainingskampen want daarbuiten zien we elkaar niet echt vaak.
he wants to give the example to the young new riders, especially during the training camps because we don't see each other very often outside.

ik denk dat dit een van de problemen is waar de commissie het volgend jaar bij de uitvoering van het wetgevings-en werkprogramma mee te maken zal krijgen.
i believe this is one of the problems of the work on the legislative and work programme for the commission during next year.