Vous avez cherché: hun heil te zoeken (Néerlandais - Anglais)

maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.
and as for him who cometh unto thee running,

anderen reisden naar californië en het pacifische noordwesten om daar hun heil te zoeken.
many russians returned to russia, while others migrated to the pacific northwest and california.

in het uiterste geval zullen ze gedwongen zijn om hun heil te zoeken buiten de interne markt van de eu.
under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the eu economic area.

met dit voorstel zullen de nationale gezondheidszorgstelsels worden afgebroken en patiënten gedwongen worden hun heil in het buitenland te zoeken.
it will result in the dismantling of national healthcare systems and will drive out patients looking abroad for healthcare.

een absoluut gebrek aan economisch perspectief in bijvoorbeeld afrika noopt immers steeds meer mensen hun heil in europa te zoeken.
indeed, a desperate lack of economic prospects in africa is one of the factors forcing an increasing number of people to seek their salvation in europe.

nadat adolf hitler rijkskanselier van duitsland is geworden, verlaten tienduizenden duitse joden hun vaderland om hun heil elders te zoeken.
after hitler became reich's chancellor of germany, tens of thousands of german jews leave their fatherland in search of a better life.

massa’s boeren en ambachtslieden, steeds groter in aantal, moesten hun heil zoeken in de emigratie.
increasingly greater masses of peasants and artisans had to seek their road of salvation in emigration.

we moeten ervoor zorgen dat er in europa onderzoeksfaciliteiten zijn, om te verhinderen dat mensen buiten europa hun heil zoeken.
we have to make sure that research facilities are available in europe so we do not lose people abroad.

de werknemers hoeven geen heil te verwachten van deze ruzie.
the workers stand to gain nothing from this wrangling.

de mens kan zelf niets doen om zijn eigen heil te bewerken.
in islam, it is believed that everyone is responsible for his own action.

om dit evenwicht in stand te houden, dienen de lidstaten na te gaan hoe zij snel bescherming kunnen bieden, zodat vluchtelingen niet hun heil in illegale immigratie hoeven te zoeken.
in order to maintain this balance, the member states should explore the possibility of offering rapid access to protection, so that refugees do not need to resort to illegal immigration.

zonder legale middelen om te immigreren zoeken veel mensen hun heil in gevaarlijke en illegale manieren om grenzen te omzeilen.
without legal means, many people resort to dangerous and illegal ways of circumventing frontiers.

die in diepe wateren van onwetendheid waden, terwijl zij hun heil verwaarloozen.
and who wander in the abyss of confusion.

de enorme verliezen op de beurs van de laatste tijd brengen huishoudens er echter toch toe hun heil te zoeken in de veiligere traditionele spaardeposito's, ondanks de net genoemde geringe vergoedingen en de waardedaling van het kapitaal.
the huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.

dit is een gapende wond. de vluchtelingen blijven toestromen en zoeken hun heil in verschillende landen.
it is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.

er worden dan in het geheel geen belastingen berekend, en dat scheelt de exploitant veel administratieve rompslomp. we zouden deze bedrijfstak moeten stimuleren om europese havens te gebruiken, maar wat er gebeurt is dat we ze aansporen elders hun heil te zoeken.
if the ship makes use of a port of a country which is not a member of the european union, then the entire voyage becomes automatically duty free, without taxes and without the administrative burden to collect taxes.

werknemers die uiteindelijk besluiten hun heil elders te zoeken, krijgen vaak te maken met moeilijkheden bij de erkenning van hun diploma's, lange werktijden, slechte arbeidsomstandigheden, discriminatie, een onbillijke behandeling en taalbarrières.
workers that do cross borders are often confronted with a lack of recognition of their qualifications, long working hours, poor working conditions, discrimination, unfair treatment and language barriers.

het postcommunistische ultrakapitalisme resulteerde namelijk in de groeiende kloof tussen arm en rijk in roemenië. toen na toetreding tot de europese unie de grenzen wegvielen, kozen kansloze groepen (waaronder de roma) hun heil te gaan zoeken in de rijke west-europese landen.
the post-communist capitalism resulted in a growing gap between the rich and poor in romania. then, after joining the european union (when the borders disappeared), underprivileged groups (including roma) travelled to the west to try their ‘luck’.