Vous avez cherché: ik hoorde van mijn collega dat jij voor... (Néerlandais - Anglais)

ik hoorde van mijn schotse collega hugh mcmahon dat hij ooit hongarije is binnengekomen met behulp van zijn bibliotheekpas.
my scottish colleague hugh mcmahon tells me he got into hungary once using his library card as the source of identification.

ik ben heel trots op het werk van mijn collega, dat het resultaat is van de partijoverstijgende beraadslagingen in dit parlement.
i am very proud of my colleague's work, which is the result of cross-party deliberations in this house.

tot slot ben ik zeer ingenomen met het initiatief van mijn collega dat tot doel strekt rechtsregels op te stellen voor een materie die van absoluut communautair belang is.
lastly, i am delighted by my fellow member's initiative, the aim of which is the legal regulation of a topic that is of paramount importance to the community.

wat betreft dieselauto’s daarentegen ben ik het eens met de stelling van mijn collega dat deze fiscaal bevoordeeld moeten worden.
on the other hand, as regards diesel vehicles, i agree with mrs honeyball that they should benefit in terms of taxation.

mevrouw de voorzitter, u heeft al blijk gegeven van ons gemeenschappelijk verdriet over het vliegtuigongeluk dat de griekse delegatie heeft getroffen, maar ik wil nog eens zeggen hoe diep bedroefd ik vandaag was, toen ik hoorde van de dood van mijn goede collega en van de andere grieken.
madam president, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the greek delegation, but i would still like to say how overcome with grief i was today when i heard of the death of my good friend and colleague and that of other greek citizens.

weet gewoon dat jij voor mij fonkelt, al diegenen die in mijn heiligheid en mijn waarheid wandelen, zij die waarlijk weten wat purim inhoudt en waar het over gaat.
for the words i will speak will be of fire. just know that you do sparkle before me, all of those who walk in my holiness and my truth, who truly know what purim represents, what it is about.

julie: ik zal me vanaf nu toespitsen op engeland en scandinavië, een taak die ik overneem van mijn collega ann vanderbauwhede. ik ben erg tevreden met deze markten, die voor mij meteen een echte uitdaging vormen. scandinavië bijvoorbeeld staat bekend om zijn mooie, hippe designs en gevoel voor mode en stijl.
julie: i will focus on england and scandinavia from now on, markets that i’m taking over from my colleague ann vanderbauwhede. i’m very happy with these markets, which should prove a true challenge.

ik kan mij vinden in de mening van mijn collega dat de europese unie een fundamentele rol kan spelen in het proces van economisch en politiek herstel in de landen van de westelijke balkan, in het vooruitzicht van hun toetreding tot de europese unie, allereerst in termen van stabilisatie van de politieke situatie, en vervolgens in handels- en economisch opzicht.
i agree with my fellow member in considering that the european union has a vital part to play in the process of economic and political revival of countries in the western balkan area, with a view to their membership of the european union, firstly in terms of stabilising the political situation and secondly in economic and trade terms.

in de tweede plaats - en dit is voor mij een historisch moment omdat ik mij volledig ga aansluiten bij het standpunt van mijn collega aan de linkerzijde van dit parlement - ben ik het volkomen eens met de heer seppänen en alle voorgaande sprekers die erop wijzen dat de schuld niet gezocht moet worden bij de manier waarop de commissie met het geld omgaat, maar in de manier waarop de lidstaten daarmee omgaan.
secondly - and this is a historic moment for me, because i am going to fundamentally agree with my compatriot from the left side of the house - mr seppänen is absolutely right, as are all those previous speakers who said that the fault lies not with the way the commission is dealing with the money, but with the way the member states are dealing with it.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega' s, voor mij als co-rapporteur of mederapporteur van mijn collega, mevrouw haug, was de behandeling van het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting wat eenvoudiger.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, as jutta haug' s co-rapporteur, i had a rather easier task with the draft supplementary and amending budget.