Vous avez cherché: ik voel haat terwijl ik lief heb (Néerlandais - Anglais)

ik onderschrijf deze vastberaden herhaling, terwijl ik tegelijkertijd de schaamte die ik voel wil delen.
i agree with the reiteration and the firmness, but at the same time i wanted to share with you the shame that i feel.

ik voel mij, terwijl ik hier spreek, niet zo echt prettig, want ik heb het gevoel alsof ik de strijd tegen terreur aan het ophouden ben.
as i stand here, i do not feel terribly comfortable, because i have the feeling that i am giving up the fight against terrorism.

ik voel me heel enthousiast, want ik ben de stappen van de color of woman methode op video aan het vastleggen terwijl ik een nieuw schilderij maak.
i am very excited, because i am filming the steps of the color of woman method while i am making a new painting.

blossom: hallo opnieuw, ik voel dat het tijd is om me weer met jullie te verbinden en mijn kleine hart bonst zo hard terwijl ik me afstem om die verbinding te maken.
hello again. i am feeling it's about time to connect up with you once again and my little heart is a' pounding as i tune in to make the connection.

terwijl ik ook in mijn eigen gevecht met depressie, en ik ben dezelfde leeftijd als wink, ik voel de behoefte om te helpen haar geheugen en mooi werk levend houden en helpen voorlichting aan depressie brengen.
while i too am in my own battle with depression, and i am the same age as wink, i feel the need to help keep her memory and beautiful work alive and help bring awareness to depression.

de tranen komen mij in de ogen, terwijl ik aan je schrijf, ik ben door en door ontroerd, maar ik voel het, ik zal niet verloren gaan, ik zal tot god komen naar wie mijn hele hart verlangt.
the tears are welling up as i write. i am deeply moved, but i feel that i am not lost, that i shall find my way to god, for whom i long with my whole heart.

ook ik voel mij ongemakkelijk als ik in elk oostenrijks postkantoor een foto zie van de bondspresident waarvoor ik niet gestemd heb. of terwijl ik met mijn dochter op weg naar de kleuterschool de door mij meebetaalde affiches van de stad wenen moet bekijken. beïnvloeding, ideologische signalen, visuele aanwezigheid, overigens ook seksuele, zal er altijd en overal zijn.
i may also feel annoyed when upon entering a post office i catch sight of a photograph of the austrian federal president whom i have not voted for. or if i am on the way to my daughter's nursery school looking at posters of the municipality of vienna co-financed by me. influence, ideological signals, visual presences - also sexist – will always exist everywhere.

alle goede intenties van mensen die willen zorgen of proberen te helpen, en ik op mijn beste gedrag – bruusk en onbeleefd. (mijn vrouw beweert dat er een logica in dit zit: ik ben beleefder naar mensen die ik niet ken dan naar mensen die ik wel ken – en positief onbeleefd naar de mensen die ik lief heb. wel, baby, fuck off!)
all good stuff from people being caring or trying to help, and me on my best behavior – brusque and rude. (my wife claims there is a logic in this: i’m more polite to people i don’t know than to people i know – and positively rude to people i love. well, baby, fuck off!)