Vous avez cherché: ik wend mij tot u (Néerlandais - Anglais)

ik wend mij naar hans.
i appealed to hans.

ik wend mij nu tot de heer chichester.
may i question mr chichester on one point?

ik wend mij hier in het bijzonder tot mevrouw graenitz.
esto lo digo especialmente por la sra. graenitz.

ik wend mij berouwvol tot u en ik behoor bij hen die zich [aan god] overgeven."
behold, i repent to thee, and am among those that surrender.'

ik wend mij nu tot de fungerend voorzitter van de raad, de heer moscovici.
and now a word to the president-in-office, minister moscovici.

ik wendde mij tot brandt, die wist ook niets.
i turned to brandt, he also knew nothing.

mevrouw de voorzitter, dames en heren, mevrouw fontaine, ik wend mij in het bijzonder tot u persoonlijk.
madam president, ladies and gentlemen, mrs fontaine, i am particularly addressing you personally.

ik wend mij als rapporteur van de commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid tot u over het veiligheids- en defensiebeleid.
let me address you in my capacity as rapporteur for the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, regarding security and defence policy.

ik wend mij tot de vergadering omdat wij normaal gesproken hedenmorgen om 12.00 uur over dit verslag zouden moeten stemmen.
i turn to the house as we would normally have had to vote on this report this morning, at noon.

ik wend mij tot de vergadering: gaat zij ermee akkoord dat de stemming wordt uitgesteld tot alle vertalingen beschikbaar zijn?
i put the question to the house: does the house agree that this vote should be delayed until all the translations have been done?

ik wend mij tot mijn geliefde vriendin, mary banotti, om haar te vragen hoever we staan met de ontvangst van de deense televisie in dit gebouw.
i would address my very good friend, mary banotti, and ask what the situation is regarding danish tv here in the parliament building.

ik wendde mij wederom, en ik zag een ijdelheid onder de zon;
then i returned, and i saw vanity under the sun.

ik wendde mij tot de heilige maagd en zei tot haar: “dit is onze situatie: wij staan voor dichte deuren. u kent onze problemen.
you know our problems.

de commissie had nog beter kunnen zijn als – en ik wend mij tot u, mijnheer balkenende – uw regering een oplossing had aangedragen voor een geval dat onderwerp van felle meningsverschillen is geweest en zal blijven.
it is at this point that i will address mr balkenende and say that it could have been much better than it is if your government, mr balkenende, had acted to resolve an issue about which we have had very lively discussions and will continue to do so.

-mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik wend mij tot u, mijnheer de voorzitter van de commissie, met een parafrase op de eerste redevoering tegen catilina van cicero: wilt u de komende vijf jaar lang misbruik maken van ons geduld?
mr president, ladies and gentlemen, i address myself to you, mr president of the commission, by paraphrasing the first of cicero's speeches against catiline in the senate: do you wish to abuse our patience for the next five years?

- mijnheer de voorzitter, geachte collega’s, ik wend mij tot u, mijnheer de voorzitter van de commissie, met een parafrase op de eerste redevoering tegen catilina van cicero: wilt u de komende vijf jaar lang misbruik maken van ons geduld?
mr president, ladies and gentlemen, i address myself to you, mr president of the commission, by paraphrasing the first of cicero’s speeches against catiline in the senate: do you wish to abuse our patience for the next five years?