Vous avez cherché: in het ongelijk gesteld (Néerlandais - Anglais)

bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn
the claim is not admissible

op een of meer punten in het ongelijk zijn gesteld
succeed on some and fail on other heads

op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld
to succeed on some and fail on other heads

in het ongelijk gestelde partij
unsuccessful party

door welke omstandigheid voel ik me concreet in het ongelijk gesteld?"
‘what, in real terms, makes me feel that i have a complaint?’

de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld
the party fails on one or several heads

“de geschiedenis heeft ons allen, die soortgelijk dachten, in het ongelijk gesteld.
history has shown that we, and those who thought like us, were all mistaken.

iemand wordt door de beslissing (van de kamer van beroep) in het ongelijk gesteld
somebody is adversely affected by the decision

door de in het ongelijk gestelde partij te dragen kosten
costs to be borne by unsuccessful party

de geschiedenis heeft hem in het ongelijk gesteld wat socialisme betreft, maar misschien niet wat elektriciteit betreft.
history has judged him wrong on the first count but perhaps not on the second.

deze zaak is diverse malen voorgelegd aan de nationale gerechtshoven en de eisers zijn steeds in het ongelijk gesteld.
this has been played before the national courts on many occasions, and the judgments have gone against the plaintiffs.

het hof van justitie heeft het parlement ten aanzien van het karakter van de uitgaven volledig in het ongelijk gesteld.
the court of justice has completely ruled against parliament with respect to the nature of the expenditure.

vorig jaar werd het europees parlement over de kwestie van verplichte en nietverplichte uitgaven door het hof in het ongelijk gesteld.
last year the court ruled against the european parliament on the matter of compulsory and noncompulsory expenditure.

de in het ongelijk gestelde partij dient in de proceskosten te worden verwezen.
the unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.

ten tweede zijn diegenen, die sceptisch tegenover de liberalisering van de energiemarkten stonden, op indrukwekkende wijze in het ongelijk gesteld.
secondly, the energy liberalisation sceptics have been impressively routed.

de kosten van dit tegenonderzoek komen ten laste van de in het ongelijk gestelde partij.
the costs of this review inspection shall be borne by the losing party.

het gerecht van eerste aanleg heeft dit ook in zijn westlb-arrest expliciet onderschreven en duitsland op dit punt in het ongelijk gesteld.
contrary to germany's claims, the court has specifically confirmed this view in its judgment in westlb.

voor zover dit is gevorderd, wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen.
the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.

de kosten van het in lid 8 genoemde tegenonderzoek zijn ten laste van de in het ongelijk gestelde partij.
the costs of the second inspection referred to in paragraph 8 shall be borne by the losing party.

de in het ongelijk gestelde partij wordt in de proceskosten verwezen, tenzij dit onbillijk of onredelijk is.
the unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.