Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bij permanente of tijdelijke vervanging van de verantwoordelijke persoon deelt de weefselinstelling de bevoegde autoriteit onmiddellijk de naam van de nieuwe verantwoordelijke persoon en de datum van zijn infunctietreding mee.
where the responsible person is permanently or temporarily replaced, the tissue establishment shall immediately inform the competent authority of the name of the new responsible person and the date on which the duties of that person commence.
het bij dat besluit ingestelde comité blijft evenwel in functie totdat de commissie de leden ervan in kennis heeft gesteld van de infunctietreding van de bij het onderhavige besluit opgerichte groep.
however, the committee set up by that decision shall remain operational until the commission has informed its members that the group set up by this decision has become operational.
mijnheer de voorzitter, dit jaar is de doorgaans feestelijke infunctietreding van het nieuwe voorzitterschap overschaduwd door de vreselijke tragedie van de tsunami in zuidoost-azië.
mr president, when the new presidency takes up its duties there is usually a solemn atmosphere, but that has been overshadowed this year by the terrible tragedy of the seaquake in south-east asia.
wanneer de verantwoordelijke persoon of de in lid 3 bedoelde personen tijdelijk of definitief vervangen worden, deelt de bloedinstelling de bevoegde autoriteit onmiddellijk de naam van de nieuwe verantwoordelijke persoon en de datum van diens infunctietreding mee.
where the responsible person or such other persons referred to in paragraph 3 are permanently or temporarily replaced, the blood establishment shall provide immediately the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
vijf lidstaten hebben hun bloedinstellingen ervan in kennis gesteld dat zij, wanneer de verantwoordelijke persoon of dergelijke andere personen tijdelijk of definitief vervangen worden, de bevoegde autoriteit de naam van de nieuwe verantwoordelijke persoon en de datum van diens infunctietreding onmiddellijk moet meedelen.
five member states had informed their blood establishments that, where the responsible person or such other persons are permanently or temporarily replaced, they must immediately provide the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
integendeel, wij weten dat de autoriteit, de geloofwaardigheid bij de publieke opinie, het vertrouwen des te groter zullen zijn als de instelling haar fouten en haar verantwoordelijkheid volledig erkent, ook die uit de periode voorafgaande aan de infunctietreding van een nieuw team.
on the contrary, we are convinced that the commission's authority, its credibility in the eyes of public opinion and its confidence will only be increased if it acknowledges its mistakes and fully assumes its responsibilities, including those relating to the period prior to the new team taking office.
in 2014 is het nederlandse voorzitterschap van de centrale commissie voor de rijnvaart (ccr) begonnen, met de infunctietreding van mw. brigit gijsbers, directeur maritieme zaken bij het nederlandse ministerie van infrastructuur en milieu, per 1 januari van dit jaar.
2014 marks the start of netherlands’ two-year presidency of the central commission, and 1 january saw ms brigit gijsbers, director of maritime affairs at the dutch ministry of infrastructure and the environment take up office as president.
