Vous avez cherché: ingeworteld (Néerlandais - Anglais)

en angst is diep ingeworteld in deze samenleving.
fear is deeply rooted in this society.

seksegebonden rolverdelingspatronen kunnen in dat geval diep ingeworteld zijn.
in this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.

het fenomeen van dyssocialen is eveneens zo oud als de menselijke culturen en ingeworteld in alle culturen.
the phenomenon of dyssocials is also as old as the human cultures and ingrained in all cultures.

de coöperatie had een aanzienlijk groeipotentieel omdat zij diep ingeworteld was in de economische realiteit van haar geografisch actiegebied.
the cooperative had a high potential for growth, since it was well-rooted in the economic reality of the geographical context in which it operated.

hoewel de samenwerkingscultuur wat betreft innovatie goed is ingeworteld in de scandinavische landen, is dit veel minder het geval in zuid-europa.
while the culture of cooperation in innovation seems to be well-rooted in the nordic countries, this is much less the case in southern european countries.

en over het respect dat we jegens het ons overgeleverde cultureel erfgoed verschuldigd zijn, een erfgoed dat diep ingeworteld is en behouden dient te worden opdat de mensheid niet verarmt.
and about respect for the cultural heritage bequeathed to us, which is deep-rooted and must be preserved or humanity will be the poorer.

het zal niet lang duren of de principes zijn helemaal ingeworteld in je dagelijkse leven en je zult er met veel genoegen achter komen dat het eenvoudig en goedkoop is om je hond te voeden op een natuurlijke manier.
you will not take long to truly incorporate the principles in your daily life, and you will enjoy realizing that feeding your dog a natural diet is indeed both simple and inexpensive - when you know how...

er zijn evenwel ook tragedies die blijven voortbestaan wanneer zij allang geen onderwerp van gesprek meer zijn. in sommige gevallen verergert de toestand en raakt het probleem diep ingeworteld ofschoon het geen voorpaginanieuws meer is.
there are tragedies, however, which persist while nobody talks about them, which get worse and fester although they do not make the headlines.

de canarische eilanden verlokken u met zijn wijnen. de wijnbouw is sterk ingeworteld in de geschiedenis van de canarische eilanden en iedere canarische wijn biedt u andere gewaarwordingen die u mogelijk aan de vulkanische oorsprong, schoonheid en karakter van de eilandengroep doen denken.
the canary islands seduce you with their wines. grape growing and wine production have strong roots in the history of the canaries, and each of the canarian wines offers you different sensations and responses that will remind you of the volcanic origin, the beauty and the character of the archipelago.

er moet een nieuwe strategie voor de textielsector uitgedacht worden, gericht op het verwezenlijken van een van de grondbeginselen van de opbouw zelf van de eu, en wel de economische en sociale cohesie van de regio's waarin de sector sterk is ingeworteld
we need to reconsider a new strategy in the textiles sector that can aim to achieve one of the basic principles of the very construction of the eu: the economic and social cohesion of the regions in which the industry has strong roots.

ik nodig de commissaris daarom uit om het werk van de commissie en het parlement op dit terrein goed onder de aandacht te brengen, evenals de bestedingen aan positieve beleidsmaatregelen, die nog weinig bekend zijn, omdat ze naar de achtergrond worden gedrukt door de vooroordelen die niet alleen in italië maar ook in de rest van europa zijn ingeworteld.
i therefore invite you, commissioner, to give a high profile to the commission's work, the work we are doing in parliament, and also to the money that is being given for positive policies of this type, which today are little known, as they are hidden and swept aside by prejudice that is ingrained not only in italy but also in europe.

het is een van de meest ingewortelde sectoren in europa.
it is one of the most integrated of trades in europe.