Vous avez cherché: jammer ligt mijn werk mij niet zo genoeg (Néerlandais - Anglais)

bekijk mij niet zo.
don't look at me that way.

maar toch typt het voor mij niet zo prettig.
yet it does not type so pleasant for me.

ik antwoordde gewoon dat dat volgens mij niet zo was.
my response was simply that i did not think so.

dit is voor mij niet zo maar een richtlijn met enkele voordelen voor de werknemers.
in my view, this directive is not merely a directive which will help workers.

neemt u het mij niet kwalijk, maar mij lijkt het geheel niet zo geslaagd.
please do not be offended if i say that the final result is not quite a success.

het is volgens mij niet zo zinvol om ons op een nieuw uitgangspunt vast te leggen.
it is not, in my view, very helpful to tie oneself down to a new line.

dat lijkt mij niet zo gewenst want dat toezicht op europol moet van politieke zijde geschieden.
this does not strike me as very desirable, as the supervision of europol should be political.

maar het overkomt mij niet zo vaak dat ik volledig kan akkoord gaan met wat collega langen gezegd heeft.
however, i do not often find myself in complete agreement with what mr langen has said.

maar als dat niet zo is, maakt dat voor mij niets uit.
if not, i would not be unduly upset either.

u hoort mij niet zeggen dat frontloading een garantie is dat er geen enkel probleem zal zijn, want dat is niet zo.
i am not saying that frontloading is a guarantee that there will not be any problems, for that is not the case.

als ik de gang erin heb, is het voor mij niet zo gemakkelijk even snel drie meter opzij te gaan de berm in voor een gevaarlijke gek.
when i have a decent speed, it's not easy for me to go 10 feet sideways on the shoulder for some dangerous lunatic.

overigens is de situatie volgens mij niet zo somber als men ons wil doen geloven, vooral via de zeer emotionele toespraak van de commissaris.
besides, my opinion is that the situation is not as gloomy as we have been given to believe, especially in the commissioner’s very emotive speech.

een aantal ideeën spreken mij niet zo aan, maar het zijn ideeën en al deze ideeën zijn in de regel de moeite van het overwegen waard.
there are a number of ideas that i do not particularly welcome, but they are ideas and all these ideas are generally worth serious consideration.

aan de andere kant wil ik vandaag van de gelegenheid gebruik maken om mij uit te spreken over iets dat mij niet zo zint, omdat anders niemand naar mij luistert.
however, i should like to take the opportunity today - because otherwise no one listens to me - to voice my opinion for once on something which i am very uneasy about.

het parlement moet volgens mij niet vervallen in wat op eindeloos doordokteren lijkt, want dat is volgens mij niet zo gunstig voor het institutioneel evenwicht en zeker niet voor onze eigen rol.
it must not, in my view, resort to some sort of therapeutic persecution that hardly enhances the institutional balance or, more particularly, our own role.

dat ik mij niet zo druk maakte met termen zoals "helling percentage" en een "geleidelijk begin" van een helling is op deze foto te zien.
i was not concerned with terms like "grade percentage" and "a gradual approach of grades", as is visible on this picture.