Vous avez cherché: januskop (Néerlandais - Anglais)

dit gezicht van de europese januskop is op de toekomst gericht.
that particular face of the european janus looks towards the future.

hij had een januskop, hij was een man met twee gezichten die over zichzelf in de derde persoon sprak.
hij had een januskop, hij was een man met twee gezichtenhe was a person with two sides to him, a man with two faces who talked about himself in the third person.

het keteldeel vertoont een soort januskop, twee portretten, in dit geval een man en een vrouw zoals in die tijd ook wel op de kleipijp staan afgebeeld.
the bigger part, holding the pipe bowl, is shaped as a kind of janus head, combining a man and a woman.

daarbij stel ik nogmaals dat de unie het zich niet kan permitteren dat bepaalde landen tot de eredivisie horen en andere niet, of dat één bepaald land of een coalitie van landen de scepter gaat zwaaien. de unie mag geen januskop krijgen.
the union cannot have a two-tier system of first- and second-class states, or several individual or alliancesof dominating states, displaying two faces to the world.

alsof het zou gaan om één en dezelfde persoon, om de twee gezichten van dezelfde januskop. zou het kunnen zijn, dat uit de verkondiging van divus iulius het evangelie is voortgekomen, dat zijn vaste vorm pas kreeg na het ontstaan van het christelijke pasen?
it is as if we are dealing with the same figure, one that has two faces, like the head of janus. could it be that the gospel is the ‘post-easter’ preaching of divus iulius of which the ‘pre-easter’ historical version can be found in the writings of the ancient authors?