Vous avez cherché: kaklamanis (Néerlandais - Anglais)

verslag-kaklamanis (a4-0296/97)
kaklamanis recommendation (a4-0296/97)

mijnheer kaklamanis, ik moet u gelijk geven.
mr kaklamanis, i have to agree with you.

ik geloof oprecht dat de heer kaklamanis overdrijft.
creo sinceramente, que el sr. kaklamanis se ha excedido.

de heer nikitas kaklamanis minister van volksgezondheid en sociale solidariteit
mr nikitas kaklamanis minister for health and social solidarity

vraag nr. 11 van nikitas kaklamanis (h-1046/96):
question no 11 by nikitas kaklamanis (h-1046/96):

deze mening wordt zowel door de heer ferber als de heer kaklamanis gedeeld.
this is a view shared by mr ferber and mr kaklamanis.

welnu, mijnheer kaklamanis, u hebt enkele dingen tegen de commissaris gezegd.
well, mr kaklamanis, you have said a thing or two against the commissioner.

mijnheer verheugen, ik nodig u uit op de vraag van de heer kaklamanis te antwoorden.
i give the floor to mr verheugen to answer mr kaklamanis's question.

de heer nikitas kaklamanis, burgemeester van athene, ter vervanging van mevrouw theodora bakoyanni,
mr nikitas kaklamanis, mayor of athens, in place of ms theodora bakoyanni,

tot besluit dank ik de heer kaklamanis, wiens verslag sterk tot de veiligheid op al onze schepen zal bijdragen.
i wish to conclude by thanking the rapporteur, mr kaklamanis, whose report will greatly contribute to safety on all our ships.

mijnheer kaklamanis, zoals u weet, kan de raad alleen op voorstel van de commissie nieuwe wetten goedkeuren.
as you know, mr kaklamanis, the council can only consider adopting new legislation on the basis of a proposal from the commission.

mijnheer de voorzitter, ook mijnerzijds waardering voor de beide verslagen, dat van de heer kaklamanis en dat van de heer baldarelli.
mr president, i too would like to express appreciation of the two reports by mr kaklamanis and mr baldarelli.

tot de heer kaklamanis wil ik zeggen dat we al blij mogen zijn als we erin slagen het verslag-koch te doen aannemen en implementeren.
i will say to mr kaklamanis that, if only we can get this report by mr koch adopted and implemented, then we shall have achieved a great deal.

zoals al uit de woorden van de heer kaklamanis bleek, wordt in het verdrag van amsterdam niet precies bepaald welke doelstellingen de instellingen moeten verwezenlijken.
the treaty of amsterdam does not precisely define the objectives to be met by the institutions, as mr kaklamanis pointed out.

mijnheer kaklamanis, in haar verklaring van 22 februari van dit jaar nam de europese unie kennis van de belofte van de turkse regering dat de heer Öcalan een eerlijk proces zou krijgen.
mr kaklamanis, in its statement of 22 february this year, the european union took note of the turkish government 's assurance that abdullah Öcalan would be given a fair trial.

welnu, mijnheer kaklamanis, u hebt enkele dingen tegen de commissaris gezegd. ik geef de commissaris nu de kans om ook zijn standpunt duidelijk te maken.
sr. kaklamanis, usted ha hecho algunas manifestaciones en contra del señor comisario y yo voy a ofrecerle ahora al señor comisario la oportunidad de exponer también su posición al respecto.

ik geloof, mijnheer kaklamanis, dat we ondanks alle gebreken in de verslaggeving, blij kunnen zijn dat het parlement beide overeenkomsten morgen naar wij hopen met grote meerderheid zal goedkeuren.
in spite of the information breakdown, mr kaklamanis, we should be pleased that parliament is to ratify both agreements tomorrow, one hopes with a large majority.

vraag nr. 30 van nikitas kaklamanis (h-0075/99): betreft: duits voorzitterschap en de toetreding van cyprus
question no 30 by nikitas kaklamanis (h-0075/99) subject: german presidency and accession of cyprus

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste hier nog aanwezige collega's, allereerst wil ik de collega's baldarelli en kaklamanis bedanken voor hun verslagen.
mr president, mr commissioner, ladies and gentlemen still in the chamber. may i first of all thank mr baldarelli and mr kaklamanis for their reports.