Vous avez cherché: kan nog al eens gebeuren dat (Néerlandais - Anglais)

dit mag niet nog eens gebeuren.
there must be no repeat of this.

laat dat niet nog eens gebeuren!
please let that be the last time!

zoiets mag het komende jaar niet nog eens gebeuren.
this must not be repeated next year.

het is een gebeuren dat hem tekent.
an event that impressed him.

er was een gebeuren.
there was a happening.

je kan nog aanmelden!
you are still on time!

dat zijn er nog al wat.
there are quite a few of them.

dan kan het wel eens gebeuren dat wij wat al te hard rijden en de politie ons aanhoudt om een bon uit te schrijven.
it may happen that sometimes we drive too fast and the police stop us to give us a ticket.

ik voel nog steeds dat er een gebeuren gaat plaats vinden.
i still feel there is to be an event.

de succulente euphorbia wordt nog al eens voor een cactus aangezien.
the euphorbia is often confused for a cactus.

4.12 het zal nog steeds wel eens gebeuren dat sommige gegevens of rapporten niet op tijd worden verstrekt door individuele lidstaten.
4.12 we note that there may still be occasions when some data or reports are not forthcoming from individual member states at the right time.

jammer genoeg is dat nog al gebeurd.
but that unfortunately has become a tradition!

daardoor kan het dus wel eens gebeuren dat je inschatting over het reisklimaat van een bepaald land, iets anders is dan je in eerste instantie had gedacht.
that means that it can happen that the travel climate differs a little bit from the expectations you had beforehand.

ik weet dat er een gebeuren zal plaats vinden.
i know the event will take place.

bij deze tegenstrijdigheden komen nog al onze tegengestelde gevoelens.
in addition to these conflicts of interest, there are also the very different feelings that we ourselves have about all this.

wat dat betreft heeft de raad ons op zijn toppen nog al eens met zeer lastige problemen opgezadeld.
in that respect, the council has quietly saddled us with very thorny issues on a few occasions.

het wil echter wel eens gebeuren dat een ziel zijn ervaringen helemaal niet wil overdragen omdat deze ze niet "los" kan laten.
sometimes the soul doesn't want to transfer its experiences because they're attached to it.

een gebeuren van die draagwijdte is zeker geen spel van het toeval.
an event of this scope is certainly no game of chance.

we zijn al een heel eind op weg, maar automatisering kan nog meer opleveren.
we have come a long way, but there are further benefits to be obtained from informatics.

de betrekkingen met de vs sinds 11 september gingen, zacht uitgedrukt, nog al eens gepaard met irritaties over en weer.
relations with the usa in the aftermath of 11 september have, to put it mildly, been beset by irritations.