Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
activa van banken vallen echter reeds onder risicogewogen prudentiële kapitaalvereisten in de vorm van kapitaallasten.
however, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
met inachtneming van een overgangsperiode zullen de kapitaallasten van de intramurale instellingen vanaf 2012 afhankelijk worden gesteld van de productie van de zorginstelling.
with due regard for a transition period, as of 2012 the capital taxes of intramural institutions will become dependent on the production of the care institutions.
het vereist kapitaal van betere en hogere kwaliteit en legt daarnaast hogere kapitaallasten voor marktactiviteiten op en versterkt de regels voor het beheer van het liquiditeitsrisico.
in addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.
bovendien blijkt uit de praktijk dat het resultaat vóór kapitaallasten van de concessiehouders gevoelig lager lag dan deze bovengrens (zie hieronder).
in addition, it appears that in practice the result before capital charges of the concession holders was significantly lower than this limit (see below).
ten aanzien van de geldende vereisten inzake kapitaalvergoeding, onderstreept de sncm daarentegen dat de in het kader van de openbaredienstverplichtingen gemaakte kosten onvoldoende gecompenseerd zouden zijn geweest, waardoor zij na kapitaallasten een negatief resultaat heeft behaald.
on the contrary, with regard to the requirements applying to the return on capital, sncm points out that the costs of the public service obligations were insufficiently compensated, leading to a negative result after capital charges.
op basis van de cijfers die frankrijk en de sncm hebben verstrekt, blijkt immers dat het aan de basisdienst toegerekende resultaat vóór kapitaallasten van de sncm gevoelig onder de hierboven vermelde bovengrens van 15 % is gebleven.
indeed, from the figures provided by france and sncm it appears that sncm's result before capital charges attributable to the basic service remained significantly lower than the 15 % limit mentioned above.
met betrekking tot het ontbreken van overcompensatie, voorzag de dod-overeenkomst in een begrenzing van de brutowinst (afschrijvingen, lonen, charterhuur en andere kapitaallasten niet meegerekend) van 15 % van de handelswaarde van de schepen.
as for the absence of overcompensation, the public service delegation contract included a cap on the gross margin (excluding depreciation, chartering costs and other capital charges) at 15 % of the market value of the vessels.