Vous avez cherché: kat uit de bom (Néerlandais - Anglais)

hij kijkt de kat uit de boom
er sieht die katze vom baum

de bom, bijvoorbeeld.
yet for all its potential to flare up, it hasn't.

de boom
the tree

hij klom uit de boom naar beneden.
he climbed down from the tree.

zullen wij dan ook eerst de kat uit de boom kijken?
will we adopt a 'wait and see' approach?

de niet-europese partners daarentegen keken de kat uit de boom.
it is our non-european partners who have been rather timid on this subject.

we kunnen de kat niet uit de boom kijken: de tijd dringt!
we cannot sit back and wait: there is no more time!

de bomen:
general:

dit is niet een tijd om achterover te leunen en de kat uit de boom te kijken.
this is not a time to sit back and wait to see what happens.

mijn vriend de boom
my friend the tree

in de boom (1)
in the tree (1)

levensduur van de bomen
life of trees

als iedereen tegelijk springt, vallen de mussen uit de bomen
tourniquets are not recommended unless in the direst emergency

gegevens betreffende de bomen
information on tree level

de britse premier kan nog de kat uit de boom kijken, maar de voorzitter van de raad kan daarmee niet volstaan.
to let others make their move before considering making your own may well be the right thing for a british prime minister to do, but it is not enough for the president of the council of the european union.

de bomen worden gekozen uit de bomen waarvan de kroonconditie wordt beoordeeld.
trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.

de boom neemt alleen maar van het water, uit de lucht, van de zon.
the seed has to die, only then can it grow.

toch willen wij er andermaal op wijzen dat men niet alleen maar de kat uit de boom kan kijken, want het betreffende thema is nog spoedeisender dan voorheen.
however, we confirm, we cannot just play a waiting game on an issue which is, moreover, very urgent.

invoer van katten uit australië is verboden.
imports of cats from australia are prohibited.

en dan nog de kwestie van het algemeen belang: is het voldoende een mededeling op te stellen en dan nog eens de kat uit de boom te kijken?
on the matter of the general good also, is it sufficient to draw up a communication and then wait still further?