Vous avez cherché: kernthema (Néerlandais - Anglais)

mobiliteit - een kernthema voor europa
mobility - a key issue for europe

elke afdeling had een bepaald kernthema.
each section had a particular focus.

aids moet een kernthema zijn van onze ontwikkelingshulp.
aids has to be a core theme of our development assistance.

migratie een kernthema maken voor eu-delegaties
making migration a core issue for eu delegations.

deze schitterende eenheid is het kernthema van deze tijd.
this grand unity is at the core of these times.

verkeersveiligheid, voorzitter, is terecht een kernthema in het witboek.
traffic safety is rightly one of the core themes of the white paper.

het kernthema van de strategie van lissabon is de overgang naar de kenniseconomie.
the transition to a knowledge-driven economy is at the heart of the lisbon strategy.

tot slot nog iets op het budgettaire en financiële vlak, aangezien het geld toch het kernthema blijft.
i will say one final word on financial and budgetary matters since they remain the core issue.

energie zal een kernthema vormen binnen de convergentie van de regelgeving voor de bevordering van handel en investeringen.
energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.

nadja is eigenaar van het kernthema ‘medewerkers’ binnen ons duurzaamheidsprogramma en lid van het duurzaamheidsteam.
nadja is the owner of the key theme 'employees' within our sustainability program and a member of the sustainability team.

het vooruitzicht van de uitbreiding is voor ons europeanen namelijk het kernthema, de grote uitdaging voor de komende jaren.
the prospect of enlargement is the basic question which we europeans have to answer, the huge challenge which faces us over coming years.

duurzaamheid blijft echter een kernthema en de aanwezigen werden opgeroepen om na te denken over hun eigen rol in de noodzakelijke verbetering van voerefficiëntie en vermindering van uitstoot van broeikasgassen.
however, sustainability is a key issue and delegates from all sectors were encouraged to reflect on the part they will play in contributing factors such as improved feed efficiency and reduced greenhouse gases.

de campagne is verregaand afgestemd met soortgelijke initiatieven van nationale overheden en de europese commissie en concentreert zich op vier kernthema 's :
the eurosystem 's campaign has been closely co-ordinated with similar initiatives undertaken by national authorities and the european commission , and focused on the following key messages :

bovendien maakte een luchthavencampagne op twaalf luchthavens in het eurogebied en op london heathrow bezoekers op weg naar het eurogebied vertrouwd met de vier kernthema 's van de campagne .
and the overall changeover modalities .

een kernthema was dat, indien men tot samenhang wil komen, de uitvoering van de bijstand onderdeel moet zijn van een reeks elkaar onderling versterkende beleidsmaatregelen ter ondersteuning van de externe doelstellingen van de unie.
a key theme was that, if coherence is to be achieved, aid deployment must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the union.

in de meerjarige kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de europese gemeenschap zijn specifieke acties opgenomen op het gebied van milieu en gezondheid, dat een kernthema van het onderzoek blijft.
the multi-annual framework programmes of the european community for research and technological development have included specific actions in the field of environment and health, an area which continues to be a key subject of research;

daarom moet het stockholm-programma dit kernthema in praktijk brengen en helder omlijnde instrumenten bieden voor een eenvoudiger toegang tot de gemeenschappelijke arbeidsmarkt voor alle werkenden in de eu. dat is een belangrijk symbool van het europese burgerschap.
this is why the stockholm programme must make this key theme become a reality and come up with clearly defined instruments for facilitating access to the community labour market for all workers in the eu, which is a major symbol of european citizenship.

in de ogen van de fractie van de europese volkspartij is het kernthema in het verslag van dit jaar, de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, een goede graadmeter voor de mate van democratie en de toestand van de mensenrechten in alle landen en samenlevingen.
the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats considers that the focus of this year's report - freedom of thought, conscience and religion - is a good benchmark by which to measure the state of democracy and human rights in every country and in every society.

het eerste bezoek van een delegatie van het iraanse parlement, de majlis, aan het europees parlement was een stap in de juiste richting als het gaat om het aanknopen van een dialoog met de afgevaardigden en de burgerbevolking. het eerbiedigen van de mensenrechten en de menselijke waardigheid was een kernthema van dat debat.
that there has been a first visit to this house by a delegation from the majlis has been a step in the right direction in seeking dialogue with parliamentarians and the general public, and respect for human rights and human dignity was at the heart of this debate, in which we were told that all the accusations levelled against iran were far removed from the truth.

nadja legt uit dat binnen het kernthema ‘medewerkers’ vier subthema’s te onderscheiden zijn: veiligheid, welzijn en gezondheid, opleiding & ontwikkeling en belanghebbenden & managementrelaties.
nadja explains that four sub-themes can be distinguished within the core theme 'employees'. these are safety, well-being and health, training & development and stakeholders & management relationships.