Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in nederland is het platformoverschrijdend classificatiesysteem kijkwijzer in 2001 operationeel geworden.
in the netherlands, the cross-platform kijkwijzer classification system came into force in 2001.
wegens expliciete scènes (seks en geweldpleging) acht kijkwijzer het programma niet geschikt voor mensen jonger dan zestien.
because of explicit scenes of sex and violence, the program is not appropriate for people under 16 years of age (according to dutch and belgian ratings).
de pegi-iconen vertonen veel gelijkenis met de iconen van “kijkwijzer”, het nederlandse classificatiesysteem voor audiovisuele media.
the pegi descriptors are very similar to those used in the dutch kijkwijzer system of classification for audio-visual media.
en dit kan enerzijds door op de scholen ruim aandacht te besteden aan media-educatie, waarbij de jongeren geleerd wordt zelf schadelijke inhoud te herkennen, en anderzijds door de opvoeders een werktuig zoals het nederlandse classificatiesysteem "kijkwijzer" in handen te geven.
this is possible by, on the one hand, paying ample attention to media education at school, so that minors can be taught to identify harmful content for themselves, and, on the other hand, by providing educators with a tool, such as the dutch 'viewer guide' classification system.