Vous avez cherché: knoop door hakken (Néerlandais - Anglais)

het is nu tijd de knoop door te hakken.
ahora ha llegado el momento de tomar una decisión.

om die knoop door te hakken is meer onderzoek nodig.
more research is necessary to arrive at any certainty.

het is thans aan de raad om op dit punt de knoop door te hakken.
it is now the council's responsibility to tackle this point.

het is tijd om knopen door te hakken.
it is time to do a deal.

het is tijd om in een groot aantal slepende hervormingskwesties de knoop door te hakken.
we need to bring closure to many of the issues of reform that have been before us for so long.

de raad heeft een positieve aanbeveling gegeven. het is nu tijd de knoop door te hakken.
the council gave a favourable recommendation and the time has now come to settle the matter.

als politici staan wij dus voor een dilemma, en wij zullen de knoop door moeten hakken.
this is a dilemma that we, as politicians, are facing, and that we must make a decision about.

het was beter geweest als dit parlement in januari de moed had gehad de knoop door te hakken.
it would have been better had we had the courage in january to call on parliament to take matters further towards their logical conclusion.

mag ik het ierse voorzitterschap oproepen om hier de knoop door te hakken in navolging van de verenigde staten.
may i call on the irish presidency to follow the united states and to get to grips with this problem.

het is niet onze bedoeling om op de stoel te gaan zitten van de regeringen die de knoop door moeten hakken.
we certainly do not wish to take the place of the governments, who will have to take the decisions.

het is dan ook hoog tijd op deze terreinen knopen door te hakken.
the decisions on these matters have therefore come at the right time.

we moeten wachten om knopen door te hakken, zo luidt het.
there is a right time for everything, conventional wisdom has it.

het voorstel, de commissie in staat te stellen om in onbesliste zaken de knoop door te hakken, verdient steun.
the proposal to authorize the commission to make offers of compensation will therefore play an important role in dealing with the remaining cases.

de raad slaagt er maar niet in te evalueren en knopen door te hakken.
the council just cannot manage to make an assessment and take decisions.

ik denk dat het nu toch echt de hoogste tijd is om knopen door te hakken.
in my opinion, it really is now high time we took the plunge.

hoe lang geef je je zelf nog, voordat je eindelijk knopen door gaat hakken?
how long you still will give yourself, before you finally cut the knots?

maar wij weten nog niet hoe wij de gordiaanse knoop door zullen hakken die om kosovo heen zit, al hebben wij daar nog zoveel inspanningen voor gedaan.
but we still have not worked out how to cut the gordian knot around kosovo, despite numerous attempts.

er bestaat al lange tijd zorg op dit gebied en het is nu tijd om knopen door te hakken.
these concerns have been around for a long time and it is appropriate that we should take the decisions here and now.

het wordt hoog tijd om knopen door te hakken en ervoor te zorgen dat de besluiten ambitieus zijn.
it is high time to deliver these decisions and make sure they are ambitious.

voorzitter, het is blijkbaar niet zo eenvoudig om in de materies die hier voorliggen knopen door te hakken.
señor presidente, por lo visto no resulta tan sencillo cortar por lo sano en materias como la presente.