Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ook hervormingen van productmarkten kunnen het doorvoeren van arbeidsmarkthervormingen vergemakkelijken door de kostendruk te verlagen.
product market reforms could also help the implementation of labour market reforms by reducing cost pressures.
deze daling weerspiegelde zowel basiseffecten die verbonden waren aan prijsstijgingen in 2001 , als een verminderende kostendruk .
this reflected both base effects associated with price increases in 2001 and receding cost pressures . annual average hicp inflation was 2.0% in 2002 , down from 2.7% in 2001 , while
dergelijke beleidsmaatregelen zouden de kostendruk op de bedrijven verminderen, het concurrentievermogen verhogen en de werkgelegenheid ondersteunen.
it is a well-known phenomenon that some workers become discouraged from seeking work as they see the number of available jobs fall.
in de industriële sector is het in zulke gevallen gebruikelijk dat bedrijven bij een stijgende kostendruk eenvoudigweg naar het buitenland uitwijken.
in commerce it is usual in such cases for rising costs simply to force businesses to move abroad.
hij bevat verschillende modellen waarin kostendruk en de relatie tussen aanbod van en vraag naar goederen, diensten en arbeidsmarkten de prijsontwikkelingen bepalen.
it includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods, service and labour markets determine price developments.
dat heeft vooral tot gevolg dat de concurrentiedruk toeneemt, dat de kostendruk toeneemt en dat ondernemingen zich in meerdere mate gedwongen zien om de productiviteit te vergroten.
the primary effects of this are to increase the pressure of competition, to increase cost pressure and to increase the necessity for the companies in question to achieve higher productivity.
voor 2009 wordt voorzien dat hogere groei van de arbeidsproductiviteit en lagere loongroei de binnenlandse kostendruk zal temperen, maar de verwachting is dat de groei van de winstmarges weer zal stijgen.
in 2009, higher labour productivity growth and lower wage growth are projected to dampen domestic cost pressures, but growth in profit margins is expected to rise again.
voor 2005 wordt voorzien dat het groeitempo van de hicp-component exclusief energie zal dalen als gevolg van een afname van de binnenlandse kostendruk en beperkte stijgingen van de invoerprijzen.
in 2005, the rate of increase in the non-energy component is projected to decline, reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices.
door het intensieve gebruik van ict-systemen in vrijwel alle bedrijfsonderdelen worden met name de ict-afdelingen bij een toenemende kostendruk met grote uitdagingen geconfronteerd.
the extensive use of it systems in almost all company departments, combined with increasing cost pressure, poses growing challenges — particularly as far as it departments are concerned.
het kan niet zo zijn dat wij eerst aan gemeenten keuzevrijheid verlenen op basis waarvan zij de kostendruk aan kunnen pakken en het geld van de belastingbetalers op oorbare wijze kunnen besteden en vervolgens aanbestedingen organiseren waaraan monopolisten van beschermde markten kunnen deelnemen!
we cannot have the situation in which we introduce freedom of choice that makes it possible for certain districts, because they are under financial pressure or because they want to invest their taxpayers' money properly, to invite tenders, and then these are submitted by firms from protected monopolies.
men mag niet uit het oog verliezen dat het hier door de band genomen niet om particuliere bedrijven gaat, maar om steden of regio's, die met overheidsmiddelen moeten financieren en daarom de kostendruk niet kunnen ontwijken.
we must remember that we are not usually dealing with private companies here, but with towns or regions which have to use public means of finance and cannot therefore avoid cost pressures.
samengenomen, impliceren deze twee aannames, in de context van de door medewerkers opgestelde projecties, een voortzetting van een over het geheel genomen gematigde binnenlandse kostendruk, die bijdraagt tot de voor 2009 voorziene matiging van de inflatie.
in combination, these two assumptions imply, in the context of the staff projections, a continuation of overall contained domestic cost pressures, which contributes to the moderation in inflation projected in 2009.
al met al lijkt de kostendruk veeleer gematigd te zijn gebleven . na de aanzienlijke verbetering van de overheidsbegroting in de voorgaande jaren begon het overschot terug te lopen , tot 0,8% bbp in 2001 ;
this decline was the result of a significant increase in government expenditure , contributing to an expansionary fiscal stance and a strong fall in direct tax revenues .
ze maken deel uit van de tweede pijler, daar dergelijke projecties( alsmede de vooruitzichten van de meeste andere instellingen) worden opgesteld met gebruikmaking van analytische kaders die geen vooraanstaande rol toekennen aan de geldhoeveelheid, maar toegespitst zijn op de wisselwerking tussen vraag en aanbod en/ of de kostendruk.
they form part of the second pillar, as such projections( as well as the forecasts made by most other institutions) are produced using analytical frameworks which do not accord a prominent role to money, but focus on the interplay between demand and supply and/ or cost pressures.