Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de kredietbehoeften worden eventueel herzien op basis van de stand van de beraadslagingen over het basisbesluit.
the appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
de commissie heeft immers in haar werkdocument, bij de motivering van de kredietbehoeften, sterk uiteenlopende beoordelingen staan.
7 by december, for the commission itself in its working document regarding the setting of borrowing requirements provided very different estimates.
dit kan erop duiden dat de overheid gebruik maakte van de lage stand van de korte rente om in haar extra kredietbehoeften te voorzien.
this may indicate that governments took advantage of the low level of short-term interest rates to meet their additional borrowing requirements.
tijdens de begrotingsprocedure verstrekt de commissie de benodigde gegevens voor een vergelijking tussen de ontwikkeling van de kredietbehoeften en de oorspronkelijke ramingen in de financiële memoranda.
during the budgetary procedure, the commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
de verbinding van ondernemingen zou buitengewoon nuttige financiële voordelen kunnen opleveren en de kredietbehoeften van de verbonden ondernemingen centraliseren, waardoor de kosten van kapitaalverwerving omlaag gebracht worden.
such associations could provide excellent financial services and centralise the credit needs of its members, thereby reducing the cost of obtaining capital.
extra kredietbehoeften moeten in eerste instantie worden opgevangen door te bezuinigen op programma´s binnen dezelfde begrotingsrubriek.dat is dus in dit geval categorie 4.
additional appropriation requirements should, in the first instance, be met by making economies in programmes which come under the same budgetary heading, i. e. category 4 in this case.
we kunnen natuurlijk ook naar de positieve kant van de zaak kijken.deze begroting stelt ons in de gelegenheid te bekijken hoe we de omvang van de nog uit te keren kredieten en die van de kredietbehoeften voor het jaar 2003 kunnen terugbrengen.
however, on the positive side, this budget will allow us to analyse how to reduce the balance of outstanding payments and needs for 2003 payments.
tijdens de begrotingsprocedure verstrekt de commissie de benodigde gegevens voor een vergelijking tussen de ontwikkeling van de kredietbehoeften en de oorspronkelijke ramingen in de financiële memoranda, op basis van de stand van de beraadslagingen over het voorstel of initiatief dat wordt ingediend bij de wetgevende autoriteit.
during the budgetary procedure, the commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
deze betreft de uitgaven die verband houden met de landbouw en de visserijovereenkomsten. daarbij zal rekening worden gehouden met de meest recente ramingen van de kredietbehoeften, waarbij echter verlaging van de kredieten voor de landbouwuitgaven niet uitgesloten kan worden.
this relates to expenditure connected with agriculture and with the agreement on fishing, so that it is possible to take account of new estimates on the need for grants without, however, excluding a reduction in the level of grants in terms of less agricultural expenditure.
in aansluiting op de gedachtewisseling zijn de raad en het europees parlement overeengekomen de commissie te verzoeken in het najaar een geactualiseerde evaluatie in te dienen van de kredietbehoeften, waarbij de resultaten van de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden geïntegreerd, en daar rekening mee te houden in haar nota van wijzigingen.
after an exchange of views the council and the european parliament agreed to ask the commission to submit in the autumn an updated assessment of the requirements for appropriations incorporating the results of the revision of the common agricultural policy and to take account of those requirements in its letter of amendment.
de commissie is gemachtigd om, zonder de procedure van artikel 18, lid 2, toe te passen, haar goedkeuring te hechten aan bijkomende financiële verbintenissen die wellicht nodig zijn voor de dekking van de te verwachten of geconstateerde kostenoverschrijdingen in verband met deze acties, wanneer die overschrijdingen of de extra kredietbehoeften lager zijn dan of gelijk aan 20 % van het oorspronkelijk in het financieringsbesluit vastgestelde bedrag.
the commission shall be authorised to approve, without recourse to the procedure referred to in article 18(2), any supplementary commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is 20 % or less of the initial commitment laid down by the financing decision.