Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de formuleringen in het protocol staan bol van diplomatieke frases, die de leegheid maar amper verhullen.
the wording of the protocol is marked by diplomatic phrases which are only moderately successful in concealing its lack of substance.
ja, wow, kijk naar al de leegheid of volheid die je zult hebben. er zal geen tijd zijn om jou in de weg te staan.
yes, wow, look at all the emptiness of fullness you will have. there will be no time getting in your way.
praktische toepassing: prediker biedt de christen een mogelijkheid om de leegheid en wanhoop te begrijpen waar mensen die god niet kennen mee worstelen.
practical application: ecclesiastes offers the christian an opportunity to understand the emptiness and despair that those who do not know god grapple with.
hij besefte dat hij, als er geen verandering bij hem kwam, tot zijn dood toe zou blijven zitten in deze tredmolen van egoïsme, leegheid en ontevredenheid.
mike left the bar in a great need over his life. he realized that unless something changed within him, he would stay on this same treadmill of selfishness, emptiness, and dissatisfaction until his dying day.
hij las uit de eerste hoofdstukken van prediker, dat alle dingen vermoeiend zijn , en dat het alleen maar leegheid is en het najagen van wind . dat was het!
i was grasping for the wind he read from the first chapter in ecclesiastes, about how all things are full of labour, and that everything is just vanity and grasping for the wind.
" in zijn verklaring ging astemirov niet alleen op de leegheid van de bedreiging van de kaukasische rebellen, maar vroeg hij de vs zelfs om hulp in hun gevecht tegen russische agressie.
" in his statement, astemirov not only described the caucasian rebels' threats against the west as empty, but also even asked the united states for assistance in their fight against "russian aggression.
als leegheid alleen tijdelijk wordt gevoeld, en het dan als een flits komt en gaat, is het niet echt. en als je erover begint te denken, gaat zelfs het onechte verloren.
but when the lake is silent and the wind is not blowing and there is not a single ripple on the surface, suddenly you are there. in absolute perfection, the reflection is there.
dat alles weten we, en we betreuren het eveneens dat het britse voorzitterschap gemeend heeft zonder er ook maar een formele vergadering van de raad algemene zaken aan te wijden zijn nationale vooroordeel naar voren te kunnen brengen en op die manier de leegheid van de diplomatie van de unie te benadrukken.
we know all this and we also deplore the british presidency for believing it could express, without even a formal meeting of the general affairs council, its national prejudices and thereby stress the vacuity of the diplomacy of the union.
desondanks zijn de volgelingen die de ashram verlaten hebben nog steeds bezig de schade aan hun leven te herstellen. het huwelijk van michael en chandra is gestrand, net als dat van sally. michael komt nu pas uit een periode van depressie en leegheid.
just the same, the devotees who left the ashram are still dealing with the damage done to their lives. michael and chandra's marriage broke up, as did sally's. michael is only now coming out of a period of depression and emptiness.
op een avond, in een bar in de buurt, keek hij eens om zich heen en dacht na over de mensen die daar waren. hij zag mensen die oppervlakkig en leeg waren en hun innerlijke leegheid probeerden op te vullen door drinken, leeg gepraat en aandacht trekken.
one evening while at a local bar, he began looking around the room and thinking about who was there. he saw people that were shallow and empty, trying to satisfy their inner void with drinking, empty chatter, and by drawing attention to themselves.
