Vous avez cherché: luwte (Néerlandais - Anglais)

luwte in de wind
wind lull

dit zand blijft in de luwte van de plant liggen.
the leaves of the pioneers catch wind-blown sand, which remains lying in the shelter of the plant.

de witte gebieden lagen 's winters in de luwte.
the white areas on this map are the places protected from the winter winds.

de zee was ruw tot we onder de luwte van het eiland kwamen
the sea was rough until we came closer to the island

maar op storholmen kunnen we afmeren in de luwte van het eiland.
near the island storholmen, we can leave the boat in the shelter of the island.

op de alblas kun je meer in de luwte varen dan op het achterwaterschap.
the alblas is a lot more lee than the achterwaterschap.

een luwte uit de wind, meest vlak met een strandje zand in het midden.
a lee of the wind, mostly flat with a strand of sand in the middle.

in de luwte van de aardbeving zijn de paramilitaire troepen een vernietigingscampagne tegen de mensenrechtenactivisten begonnen.
in the wake of the earthquake, the paramilitaries have launched a campaign to annihilate human rights activists.

een beetje in de luwte maar altijd aanwezig, zou de band volgens hem artistiek op de been houden.
it was a quick learning curve ... literally every night i walked onstage was a flute lesson.

de eidereenden bevinden zich altijd in de ondiepere gebieden in de luwte van de hinderplaat en bollen van de ooster.
eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of hinderplaat and bollen van de ooster.

het meeste zeegras vind je nu in het noordelijke deel van de waddenzee, in de luwte van de eilanden of van zandbanken.
most of the beds in the wadden sea are presently found in the northern part in the shelter of the islands or sandbanks.

wij mogen niet vergeten dat in de luwte van de bizarre rivaliteit tussen de verenigde staten en europa de politieke en economische macht van azië groeit.
we must not forget that asia is gaining ever more importance as a political and economic power in the shadow of the bizarre rivalry between america and europe, and the conclusions we should draw from this are as follows.

zijn zachte klimaat met 2700 zonuren per jaar, maakt het ook 's winters een oase waar men in de luwte van de zon kan genieten.
its mild climate with 2,700 hours of sun per year makes it, even in the middle of winter, into an oasis in which the sun can be enjoyed in the lee.

in bonn op de petersberg heeft de eu hieraan een waardevolle bijdrage geleverd. in de luwte van de petersbergconferentie vond in brussel op initiatief van europese vrouwen de eerste afghaanse vrouwentop plaats.
at the same time, albeit attracting almost no attention, the first afghan women's summit was meeting in brussels at the invitation of european women.

wij verwachten dat u er nu eindelijk daden op laat volgen, want we weten allemaal dat het niet zo belangrijk is wat er op topniveau wordt gezegd, maar wat er in de luwte van alledag wordt gedaan.
we now expect you to take real steps here, since we all know that it is not the summit debate itself which is important, but rather the actions which are taken as part of our everyday affairs.

latijns-amerika is zelf, ondanks zijn onbetwiste economische en democratische opleving in de jaren "90, wat in de luwte van de wereldpolitiek beland.
in spite of its undisputed economic and democratic upswing in the 1990s, latin america has to some extent taken a back place in international politics.

--mijnheer de voorzitter, ook ik heb tegen het statuut voor de leden gestemd, omdat ik vind dat we een fout signaal afgeven.het is een fout signaal om in de luwte van de huidige europese crisis het statuut zo snel aan te nemen.
mr president, i, too, have voted against the members'statute, which i regard as sending the wrong message – that is what we are doing if we adopt it in such haste while the current european crisis is raging around us.

het is in ons belang om een europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de navo een tegenhanger van het warschaupact te hebben, maar sinds het warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de navo als instrument van amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat latijns-amerika, vanwege haar banden met portugal en spanje, geen achtertuin vormt van de verenigde staten.
our interest is to have a european currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have nato in opposition to the warsaw pact, but since the warsaw pact has disappeared, nato’s legitimacy as a tool of american dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that latin america, by virtue of its links with portugal and spain, does not constitute a backyard of the united states.