Vous avez cherché: mijn droom,ik hoop deze droom uitkomt (Néerlandais - Anglais)

maar wat als deze droom uitkomt?
what if it were to come true, though?

daarom heb ik voor gestemd in de hoop dat deze droom uitkomt.
this is why i voted for the report, in the hope that my dream will become a reality.

dat is mijn droom, ik hoop dat het ook de uwe is.
that is my dream; i hope that it is yours too.

ik hoop op jullie interesse en betrokkenheid om deze droom praktische werkelijkheid te laten worden.
i invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality.

het is mijn droom en ik hoop vurig dat er op een dag een “redt de kinderen fonds” wordt opgericht om tegenwicht te bieden aan al deze rotzooi.
my hope and dream is that one day there will be a “save the children fund” to counteract all this garbage.

hopelijk neemt de commissie mij dat niet kwalijk, maar ik hoop deze problemen zo uit de wereld te helpen.
i hope the commission may forgive me, but i hope that by adopting such an approach these problems might be overcome.

ivan basso zei over de giro: het winnen van de ronde van italië is dit jaar mijn droom. ik neem deze nieuwe uitdaging met vertrouwen aan en ga relaxed van start.
ivan basso said about the giro: winning the tour of italy is my dream this year. i take this new challenge with confidence and come to the start as a relaxed man.

ik hoop deze kwestie volgende week uitvoerig te kunnen bespreken als ik samen met de ministerstrojka in kabul ben.
i hope to have substantive discussions on this when i return to kabul with the ministerial troika next week.

ik ben weliswaar niet meer zo jong, en ben nota bene voorzitter van de partij van de gepensioneerden, maar ik heb een droom: ik droom ervan de auto van mijn dromen te kunnen kopen, een sportwagen peugeot 206 cc.
although no longer a youngster, as president of the pensioners'party, i dream of being able to buy the car of my dreams: a peugeot 206 cc sports car, a spider, and i wish this dream could come true not just for me but for all pensioners.

deze droom interpreterend denk ik dat justitiële netwerken een uitstekende vangst aan europese delinquenten kunnen garanderen, precies zoals in mijn droom gebeurde.
well then, in my opinion, this dream means that we will have an excellent catch of european criminals in this judicial network, as i saw in my dream.

'wat ik schilder, dat zijn sprookjes, dat zijn mijn dromen. ik kan een detail van mijn droom zien en dat verder uitwerken in een schilderij.
'in my paintings, i show fairytales, my dreams. i can see my dream in details and later show in paintings.

samenvattend is dit slechts een doorsnede van één stukje stad, maar ik droom, ik hoop dat, als jullie allemaal terugkeren naar jullie eigen stad, we kunnen gaan samenwerken bij het herinrichten en omvormen van een nieuw stedelijk landschap richting een duurzamere, een meer leefbare en een heerlijkere toekomst.
to conclude, this is just one cross-section of one piece of city, but my dream is, my hope is, that when you all go back to your own cities that we can start to work together and collaborate on remaking and reforming a new urban landscape towards a more sustainable, a more livable and a more delicious future.

ik hoop deze discussie te kunnen blijven volgen, aangezien het hier niet alleen over het milieu gaat maar ook over ons eigen overleven op deze planeet en over de economische en sociale gevolgen waarmee wij reeds geconfronteerd worden.
i hope to continue to follow this discussion, because this concerns not only the environment but also our survival on this planet and the economic and social consequences that affect us now.

mijnheer rosado fernandes, u heeft ook gewezen op edinburgh en gevraagd hoe deze achterstand van 90 miljard ontstaan is: ik hoop deze vraag beantwoord te hebben in mijn antwoord aan de heer garriga polledo.
mr rosado fernandes, you mentioned edinburgh and asked why there has been a delay over the ecu 90 billion.i hope i answered this question together with that of mr garriga polledo.

ik ben een eenvoudig meisje. ik heb altijd gedroomd van reizen en ik hoop mijn droom te kunnen laten uitkomen. ik hou van winkelen, naar muziek luisteren, het kijken van televisie en mijn wens is om lekker te leren koken. ik zou graag een man willen leren kennen die sympathiek is, vriendelijk en met normen en waarden.
i am a modest girl. i always dreamed of traveling and i hope to fulfill my dreams. i am studying. i like shopping, listen to music and watching television and i my wish is to learn to cook very well. i would like to get to know a likeable man, with values and friendly. age is not that important for me.

ik hoop deze doelstelling te kunnen verwezenlijken tussen nu en de top van sevilla, met de hulp van de heer aznar en zijn collega's in het voorzitterschap, en met de hulp van de heer prodi en zijn collega's in de commissie.
i hope, between now and seville, through the good offices of mr aznar and his colleagues in the presidency, and through those of mr prodi and his colleagues in the commission, to bring this objective to fruition.

ik ben een eenvoudige, hardwerkende, attente, ondernemende vrouw, een goede dochter, goede moeder, goede zus en onvoorwaardelijke vriend, hard werkend voor mijn dromen. ik zou graag een hardwerkende, tedere, attente en ondernemende man willen leren kennen die mij bij zijn plannen betrekt en dat we samen groeien en iets op bouwen.
i am a down-to-earth, hardworking, thoughtful, and enterprising woman, a good daughter, good mother, good sister and an unconditional friend. i work hard for my dreams. i'd like to meet a hard working man, who is tender, thoughtful, enterprising, who includes me in his plans so we can grow and build together.

het enige probleem is dat de laptop wordt geleverd met windows, dus moest ik een partitie achterlaten met een besturingssysteem (van een klein bedrijf in portland of seattle of zoiets) er op. ook is de vaio cd speler niet compatibel met linux, wel tot nu toe in ieder geval. ik hoop deze spoedig aan de gang te hebben, de pcmcia kaart die erbij kwam leek een ata interface te zijn, dus hopelijk is het niet al te moeilijk deze aan de gang te krijgen.
the only problem is the notebook's setup is in windows, so i had to leave a partition with a legacy operating system (from a small company in portland or seattle or something) on it. also, the vaio cd player is incompatible with linux, well, so far anyway. i hope to be able to tweak it into working order soon, the pcmcia card that came with it appears to be an ata interface, so it hopefully woun't be too hard to pull it off.