Vous avez cherché: naar iets wat hem zelf ook versteld doe... (Néerlandais - Anglais)

iets wat hem niet gelukt is ...
something he was not able to do...

ik was op zoek naar iets wat er niet was.
i was searching for something that didn't exist.

beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
we are both looking for something that isn't there.

het blijft verwijzen naar iets wat niet hier en nu is gegeven.
it continues to refer to something which is not given here and now.

iets wat ik zelf ook wel ’s wou proberen. populair thema hier thuis: de boerderij.
something i wanted to try for myself. a popular theme here at home: the farm.

de onvolmaakte keuze van garen was iets wat die ik nog niet weet, als ik niet hoe wist te zetten het condoom op hem zelf.
the imperfect choice of yarn was something i didn’t know yet, like i didn’t know how to put the condom on him myself.

gaapt er niet eerder een afgrond op de weg naar iets wat op overeenstemming lijkt?
is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus?

vervolgens ben ik op zoek naar iets wat zich van binnen manifesteert. de zoektocht naar innerlijke vrede.
furthermore i am searching for something that is manifesting itself inside, the search for inner peace.

met uw welnemen zou ik in dit verband willen verwijzen naar iets wat mij enkele dagen geleden is overkomen.
given this context, i would like to tell you about something that happened a few days ago.

zoals ik al zei, heb ik toegewerkt naar iets wat niet alleen de veiligheid zou verhogen, maar ook werkbaar zou zijn en werkbare normen zou opleveren.
as i said, my aim was to produce something that would not only lead to safety, but would also be workable and sets workable standards.

helaas ben ik geen kenner in bloemen en planten, ik loop gewoon door de winkel en kijk naar iets wat geschikt is.
unfortunately i am not an expert in flowers and there names. i just walk in the store and look for something that matches or looks like what can become a model tree.

hij had het makkelijk het voorbeeld van savo- oldenzaal kunnen volgen, iets wat hem zou hebben gesierd!
he easily could had followed the example of savo- oldenzaal, a action which would have adorned him! unfortunately, nothing of that happened.

onder het begrip relatie versta ik iets wat tussen deeltjes speelt, of binnen het onderdeel als het zelf ook een relatiepatroon is, en waardoor de vormen van de deeltjes bij elkaar passen.
a relation is defined as something playing in the emptiness between the parts, or inside the part if the part itself also is a pattern of relations, and by which the forms of the partners fit to each other.

maar altijd weer was daar, vroeg of laat, die teleurstelling, het afkeren en opnieuw het hunkeren naar iets wat voorbij de einder lag.
but always came, early or late, the disappointment, the turning away and again the yearning for something that would exist beyond the horizon.

dan hing hij het berenvel om, ging de wereld in, was in een goede bui en liet niets na, wat hem zelf goed deed en zijn geld geen goed deed.
then he put on the bearskin and went forth into the world, and enjoyed himself, refraining from nothing that did him good and his money harm.

de reden achter alle ervaringen is inderdaad het voeden van jullie evolutie, en jullie kunnen de melkweg bereizen, op zoek naar iets wat jullie inzicht verder vergroot.
indeed the reason behind all experiences is to further your evolution, and you can travel the galaxy in search of whatever adds to your understanding.

misschien, geachte commissaris, kunt u mij laten weten of dit het geval is, of dit inderdaad een eerste stap is op weg naar iets wat een gezamenlijk rechtsorgaan voor het gehele continent kan zijn.
perhaps, commissioner, you would be so kind as to let me know whether that is the case -whether this is the first step to something that would be a common body of law across the continent.

deze zin is niet geformuleerd met het oog op het verleden, maar geeft juist aan dat er ondanks alles sprake is van een stap op de weg van een zuivere dictatuur naar een minder zuivere dictatuur, dus naar iets wat ook een democratisch element bevat, wat voor kritiek men daar overigens ook op kan hebben.
that is not a backward-looking sentence; rather, it states that despite everything, we are talking about the step from pure dictatorship to something that is less pure dictatorship, that is, something that also has a democratic element, even with all the criticism that can otherwise be mentioned.

we moeten nu ons uiterste best doen om ervoor te zorgen dat palestina, dat waarschijnlijk het meest seculiere deel van het midden-oosten is, niet wegzakt naar iets wat de meerderheid van het palestijnse volk waarschijnlijk niet wil.
we have to make the effort now to do our utmost to ensure that palestine, which is probably the most secular part of the middle east, does not revert to something that probably the majority of palestinian people do not want.

gedurende de politieke strijd tussen de aanhangers van giovanni i cornaro en renier zen eind 1629 was hij kritisch ten opzichte van cornaro, maar was hierin nooit extreem, iets wat hem respect opleverde bij cornaro's aanhangers.
during the factional divisions of venice between supporters of giovanni i cornaro and renier zen in late 1629, contarini was critical of cornaro, but was never extreme in his opposition, which won him the respect of cornaro's supporters.