Vous avez cherché: niet soepel (Néerlandais - Anglais)

...maar het oog vloeistof kan niet soepel verlopen via het...
...seems to have normal eye structures, but the eye fluid can not smoothly go through the...

maar het lukte niet, omdat het niet soepel genoeg was.
but i couldn't do it, because it was not flexible enough.

voor breakdancen ben ik trouwens allang niet soepel genoeg meer.
i am no longer flexible enough to break dance anyway.

de aanpassing in het eurogebied is in het verleden niet soepel genoeg verlopen.
adjustment in the euro area has not been sufficiently smooth in the past.

hierdoor functioneert de interne markt niet soepel en is corrigerende regelgeving geboden.
this fails to ensure the smooth functioning of the internal market and should be corrected.

in te veel landen verloopt deze overgang niet soepel en gaat kritische stootkracht verloren.
in too many countries, this transition does not go smoothly and critical momentum can be lost.

het type dat ik kocht had als nadeel dat het touw niet soepel door de beugel gleed.
the type that i bought had the disadvantage that the rope didn't slid smoothly through the bracket.

4.4.7 de huidige eu-regels zijn niet soepel genoeg en te bureaucratisch.
4.4.7 current eu rules are too stringent and bureaucratic.

de voorgestelde uitvoerige lijst is niet soepel genoeg en kan in bepaalde gevallen te beperkend zijn.
an extensive list like the proposed one is not flexible enough and might turn out to be too limited in relation to certain cases.

zonder correcte toepassing van de voorschriften door de douaneautoriteiten kan de procedure niet soepel worden afgewikkeld.
it is essential that customs provisions be properly applied by the customs authorities so that procedures work smoothly.

de folie is niet geweven, daarom is het niet soepel genoeg om in een vest of jack te gebruiken.
the foil is not woven, it is therefore not flexible enough to be used in a vest or jacket

de grote variatie in autostoelen betekent dat de veiligheidsgordel in sommige gevallen niet soepel naar het autostoeltje loopt.
the wide range of vehicle seats means that, in some cases, the safety belt may not run smoothly to the child safety seat. if this is the case, first check whether the height of the safety belt can be adjusted in the car.

het gegeven dat het de verhaallijn aan het slot van 16:8 niet soepel oppakt, doet het laatste vermoeden.
" other irregularities in codex bobbiensis lead to the conclusion that it was produced by a copyist (probably in egypt) who was unfamiliar with the material he was copying.

de bal is te zwaar en draait niet soepel genoeg, en de knoppen aan de linkerkant zitten te dicht bij elkaar.
the ball is too heavy and does not run very light, and the buttons on the left are too close together.

dit autoritaire kapitalisme gaat wellicht niet soepel over in het democratische en verantwoordelijke kapitalisme dat we momenteel in europa en het westen kennen.
that authoritarian capitalism may not evolve gently into the democratic and responsible capitalism we enjoy today in europe and the west.

algemeen wordt aangenomen dat de voor tacis geldende procedures te log en niet soepel genoeg zijn en de tenuitvoerlegging van het programma ongunstig beïnvloeden.
it is a widely held view that the procedures applicable to tacis are excessively heavy and inflexible, and that they have a detrimental impact on the implementation of the programme.

gedurende de loop van het onderwijzen van de fa, waren er ook zaken die niet soepel verliepen en verschillende soorten van hindering waren ook enorm.
in the course of teaching the fa, there have also been things that have not gone smoothly, and different kinds of interference have been quite enormous.

de commissie vreest echter dat een verordening hoge kosten met zich mee zou kunnen brengen omdat er niet soepel kan worden ingespeeld op de verschillende rechtstradities in de lidstaten.
the commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in eu member states.

de heer böge heeft er ook op gewezen dat al lang onbezette posten bij de commissie kennelijk niet soepel en snel naar directoraat-generaal xxiv konden worden overgebracht.
mr böge pointed out that jobs in the commission which have long been unfilled apparently cannot be brought flexibly and quickly to where they belong, that is, in directorate-general xxiv.

we moeten dit potentieel beter uitbuiten, temeer daar de unie tot nu toe niet in staat is geweest snel genoeg te reageren en de financieringsmechanismen voor dergelijke operaties niet soepel genoeg waren.
this potential must be exploited to the full, especially as the union has not been capable of reacting quickly enough and the instruments for funding operations of this type were not flexible enough.