Vous avez cherché: of daar dan nog nood aan was (Néerlandais - Anglais)

hoe moeten de burgers daar dan nog wijs uit worden?
if - as is the case - officials are scarcely able to get an overview of this, how can the public be expected to?

zaten ze daar dan nog niet in dan? nee, daar zaten ze nog niet in.
isn't abba already in it then? no, they're not.

voeg daar dan nog een klaspoppendagboek aan toe, mét foto’s, en dan kom je tot nog een beetje extra stress.
add a class doll diary session to that list, with pictures, and i go a tiny bit crazy.

het opgeven van statistieken is natuurlijk vreselijk tijdrovend, en als daar dan nog inspecteurs bijkomen wordt het nog erger.
when i visit companies i often hear the complaint that there is too much bureaucracy and too many formalities.

nu dus even afwachten tot na 't weekend als die mal verwijderd gaat worden, of daar dan wel een raam in zit...
now we have to wait until after the weekend when the construction is removed to see if there will be a window...

hij heeft u nog nodig, hij heeft nog nood aan uw tederheid, om hem te vergezellen in deze laatste etappe".
he still needs you, of your tenderness to accompany him in his final journey".

als je daar dan nog het gesloof in de huishouding bijtelt, wat blijft er dan over van de bescherming en de glorie van het gezinsleven?
add to this horrible aspect the drudgery of house work, and what remains of the protection and glory of the home?

als saddam daar dan nog steeds is, als hij zich opnieuw bewapent, en als de sancties worden opgeheven, dan hebben we verloren".
if saddam is still there, if he's rearming, if the sanctions are lifted, we will have lost, no matter what spin we put on it.

als daar dan nog bijkomt dat ze worden meegenomen van het ene rechtsgebied naar een ander en dat ze de vader of de moeder en ook de grootouders en verder familie niet kunnen bezoeken, dan is het drama compleet.
if, added to that, is the experience of being taken from one jurisdiction to another and denied access to a mother or father - indeed, to grandparents and extended family - then the trauma is magnified.

zelfs als we er in slagen 22 miljard euro te besparen, dan nog zal dit onvoldoende zijn om de omvang van onze publieke schuld en de stijgende vergrijzingkosten op te vangen na 2015, zegt ivan van de cloot. om deze uitdagingen het hoofd te kunnen bieden hebben we nood aan meer coördinatie van het europese beleid.
even if we manage to save 22 billion euros, that will not be enough to cushion the magnitude of our public debt and the increasing costs of ageing after 2015, says ivan van de cloot. in order to face these two challenges, we will need more coordination of european policies.

als klap op de vuurpijl zijn daar dan nog de uitspraken van de italiaanse staatssecretaris voor buitenlandse zaken bijgekomen. nadat de verenigde naties de italiaanse regering opdracht had gegeven het bevel te voeren over de humanitaire missie voor albanië, heeft deze staatssecretaris beweerd dat berisha eventueel maar naar huis gestuurd moet worden.
on top of all of that are the statements by the italian government's undersecretary for foreign affairs, who has been mandated by the united nations to command the mission and who considers it appropriate to sideline berisha, although that is outside the un mandate.

bij de groeiende werkzaamheden van de commissie in het kader van de internationale commissie voor de instandhouding van tonijn in de atlantische oceaan komen de werkzaamheden in het kader van de commissie voor de tonijnvisserij in de indische oceaan. de werkzaamheden die voortvloeien uit de deelname aan de inter-amerikaanse commissie voor tropische tonijn komen daar dan nog eens bovenop.
to the increasing activity which the european commission must carry out in the international commission for the conservation of atlantic tuna we can add that which is carried out in the indian ocean tuna commission and the activity which is required by its participation in the inter-american tropical tuna commission.

ik probeer wel te rusten overdag met mijn oordopjes in en oogmasker op, maar dit gaat dus moeilijk als henk thuis is. hij doet dan wel zo rustig mogelijk, maar ik hoor zo goed dat ik daar dan nog last van heb... het ligt dan dus ook niet aan hem. wat dat betreft is het heerlijk als henk even weg is, dan grijp ik direct mijn kans om even te rusten. aan de ene kant is het fijn dat ik een lieve vriend heb die altijd thuis is, want anders was ik ook maar zo alleen en moest ik trouwens naar een verpleeghuis, maar aan de andere kant is het ook wel fijn om tijdens het rusten alleen te zijn.
this meens that i rest less because henk is at home and he sits in the same room behind his pc. i try to rest during the day with my ear plugs in and my eye mask on, but i hear so well that i still hear too much... so it is not henk's fault. that's why i love it when henk isn't at home for awhile, i then grap my chance to rest. on one hand it is nice to have a dear friend who is always home because i otherwise would be so alone and i had to go to a nursing-home, but on the other hand it is also nice to be alone when i rest.