Vous avez cherché: omfloerste (Néerlandais - Anglais)

ook in andere paragrafen worden wat omfloerste formuleringen gebruikt.
asimismo en otros apartados se utilizan expresiones encubiertas.

het besluit over de toetreding van turkije is te belangrijk voor de toekomst van de unie en van turkije om in omfloerste stilte of in achterkamertjes te kunnen worden genomen.
the decision on turkey' s accession is too important for the future of the european union and turkey for it to be made in veiled silence, or even in secrecy, behind closed doors.

de oorlog die nu heerst laat niet enkel zogenaamd "legale" uitbuiting van dit type toe, maar ook veel minder omfloerste plunderingen.
the war that is currently raging permits not only so-called 'legal' exploitation of this type, but also much less covert forms of plunder.

het moet ook zeker niet het omfloerste argument zijn om voor wijziging van de overeenkomsten van de verenigde naties te stemmen, want de wijzigingen die de anti-prohibitionisten willen, gaan veel verder dan dat.
in addition, it certainly should not be a veiled argument for voting in favour of amending the un conventions, because the amendments the anti-prohibitionists want go much further than that.

er wordt zelfs verwezen naar een stelling dat bepaalde culturele en religieuze gewoonten van vreemdelingen geen beletsel mogen zijn om van rechten te genieten of in de samenleving geïntegreerd te worden verklaard. dit terwijl we allen toch zeer goed weten dat wat men omfloerst de zogenaamde culturele en religieuze gewoonten van de islam - want daar gaat het om - noemt, in feite volstrekt haaks staan op de verworvenheden en de rechten van onze europese democratieën.
it is even claimed at one point that certain cultural and religious customs must not be an obstacle to foreigners enjoying rights or being integrated into society: this even though we all know perfectly well that this is a veiled way of talking about the so-called cultural and religious customs of islam, which are the real point at issue here and which, in fact, run completely counter to the things our european democracies have achieved and the rights enjoyed in them.