Vous avez cherché: ondoorgrondelijk (Néerlandais - Anglais)

maar gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
but the lord’s ways are mysterious.

de wegen van twitter zijn inderdaad ondoorgrondelijk!
twitter sure works in mysterious ways!

u ziet, de wegen van de heer zijn ondoorgrondelijk!
that goes to show that the lord works in mysterious ways.

mijn kern is ondoorgrondelijk, in wezen ben ik offervaardig.
in essence i am inscrutable, and liberal.

de eu voert een ondoorgrondelijk beleid dat transparantie predikt maar geheimhouding beoefent.
the fact is, of course, that the european union pursues an unfathomable policy, its words speaking of transparency but its actions of secrecy.

hoe zou het geld ook niet ondoorgrondelijk zijn voor een wereld wier god het geworden is?
indeed, how should a world which had enthroned money as its god aspire to understand it?

de wegen, de wijsheid, majesteit, de grootheid van deze god zijn ondoorgrondelijk en onnaspeurlijk.
the paths, the wisdom, the majesty, the greatness of this god are unfathomable and untraceable!

ze is van nature ondoorgrondelijk en daarmee onoverwinbaar omdat ze niet verstaan wordt door hen die haar willen bezitten.
she is unfathomable by nature and therefore invincible, because she cannot be grasped by those who want to possess her.

alleen op die manier zal men kunnen vermijden dat de regelgeving terzake uiteindelijk in een complex en ondoorgrondelijk kluwen ontaardt.
we should try to regulate the various aspects of this question with single directives or regulations, thus avoiding the problem of complex, indecipherable regulations.

het werk van de heer is groot en in wijsheid heeft hij alles gemaakt; de grootheid des heren is ondoorgrondelijk.
the lord’s work is great, and in wisdom has he made all things; the greatness of the lord is unsearchable.

het begrijpen van smaak als iets dat uitgedrukt wordt in handelingen tussen mensen helpt ons veel sociale fenomenen te doorgronden die anders ondoorgrondelijk zouden zijn.
the concept of social taste is therefore rarely separated from its accompanying sociological concepts.

deze toppenbestorming is voor doorgewinterde bergbeklimmers als onze collega messner wellicht zeer aantrekkelijk, maar voor gewone burgers blijft dit toch een moeizaam en ondoorgrondelijk gebeuren.
such assaults on summits may appeal to extreme mountaineers such as our colleague mr messner, but i believe that the average member of the public still finds the proceedings laborious and difficult to understand.

de reden waarom alleen mannen bij de twaalf konden behoren, is volgens de apostolische brief een voor mensen ondoorgrondelijk aspect van het eeuwige plan en de wijsheid gods.
the reason why only men could belong to the twelve is, according to the pope's apostolic letter, an aspect of god's eternal plan and wisdom which is impenetrable for human beings.

vissen ik wil dat mijn vriendenkring grenzeloos is, mijn vrienden zijn in wezen ondoorgrondelijk en offeren zich, bieden zich aan mij aan. ik weet intuïtief wie mijn vrienden zijn.
pisces i want my circle of friends to be boundless, my friends are in essence unfathomable and offer themselves to me. i know instinctively who are my friends.

welke regering kan zo ondoorgrondelijk zijn? bovendien, wie van deze 100 miljoen mensen heeft geen gezin, kinderen, verwanten en vrienden?
what government could be so unfathomable? furthermore, who among these 100 million people doesn’t have family, children, relatives, and friends?

buitensporige corruptie, politiegeweld tegen de samenleving, een ondoorgrondelijk rechtssysteem, geen vrijheid van meningsuiting, vrijstelling van straf – weet je wat egypte nodig heeft?
rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity -you know what egypt needs?

het referentiekader van de ander is grenzeloos, is een chaos. ik vind veranderingen ondoorgrondelijk, tot chaos leiden. ik kom tot ontwikkeling door los te laten, door chaos toe te laten. ik geniet op een grenzeloze manier.
the other person's frame of reference is limitless, is a chaos. i find modifications unfathomable, leading to chaos. i transform by letting go, by letting in chaos. i delight in things in a limitless manner.

commissaris en rapporteurs, hierbij wil ik onze rapporteurs bedanken voor hun uitstekende werk op dit nogal ondoorgrondelijke gebied.
commissioner and rapporteurs, i would like to thank our rapporteurs for their excellent work on a quite impenetrable matter.