Vous avez cherché: onheilsprofeet (Néerlandais - Anglais)

de meest bekende onheilsprofeet aller tijden mag in dit verband niet ongenoemd blijven.
in connection with eclipses, we cannot escape to look at the most known prophet of doom of all times.

het lijkt wel of wij een onheilsprofeet in ons midden hebben, die met zijn sombere voorspellingen onze kracht probeert te ondermijnen.
people are saying that this is the prophet of doom and gloom about to come and join us and take our power away.

ik wil niet de onheilsprofeet uithangen, maar wat wij hebben meegemaakt op vrijdag 21 september in toulouse, wens ik echt niemand toe.
i do not want to play the role of cassandra, but i would not wish anyone to experience what we in toulouse went through on 21 september.

sommigen van u zullen mij misschien een onheilsprofeet vinden, die de zaak wel héél zwart afschildert; maar feit is dat wij gewoon niet met zekerheid weten of ons niet een aantal potentiele problemen met desastreuze gevolgen te wachten staat.
some people may say that this is a cassandra trying to paint a very black picture but the fact is that we do not know whether there are potentially very disastrous problems waiting round the corner.

aan de andere kant zijn er de verantwoordelijken, wier gezichten schuilgaan achter goedkope vlaggen en juridische complotten die zij hebben gesmeed om de regels van de interne markt te omzeilen, zonder dat zij zich zorgen maken over de mogelijke milieuschade - die nu een feit is. en er zijn de nadelige sociale en economische gevolgen, en zonder onheilsprofeet te willen zijn denk ik dat die zich door het domino-effect ook kunnen voordoen in andere kuststreken.
on the other side are the people responsible, whose faces are obscured behind flags of convenience and legal procedures distorted to this end, and with a view to fraudulently avoiding the rules of the internal market, without caring about possible ecological damage - which is now real - and social and economic harm, and, without wanting to be alarmist, the damage which may also be in store for other coastal areas as the result of a domino effect.