Vous avez cherché: ontmenselijkt (Néerlandais - Anglais)

hier zullen de gevangenen worden ontmenselijkt.
philip zimbardo: here are the prisoners who are going to be dehumanized.

als we allemaal ontmenselijkt zijn, zullen we elkaar bevechten.
when we're all dehumanized, we'll fight each other.

soms zijn immigranten hierbij gestigmatiseerd, belasterd en zelfs ontmenselijkt.
in the process, immigrants have sometimes been stigmatised, vilified, even de-humanised.

we hebben niets, uitgezonderd de harde wetenschap – wetenschappen die de mensen ontmenselijkt.
we have nothing except the hard sciences—sciences which dehumanize the people.

je belastert, je ontmenselijkt de vijand om het verteerbaar te maken dat je daar naar toe ging, om hen te vermoorden.
you malign, you dehumanize an enemy to make it more palatable that you went over there to kill them.

totdat de materiële basisbehoeften voor iedereen gegarandeerd zijn, zullen de activiteiten beperkt worden en de sociale verhoudingen ontmenselijkt blijven.
until their basic material requirements are actually assured for everyone, the higher activities are stunted and social relations must remain un-humanised.

ik voelde ontmenselijkt, geschonden psychisch, en zeer boos op de kracht van de instellingen te korten mijn burgerrechten op basis van een voorgeschiedenis van psychische aandoeningen
i felt dehumanized, violated psychically, and very angry at the power of institutions to abridge my civil rights based on a previous history of mental illness

dat leidde tot een vraag voor mij: waarom zijn de meest sociaal aangepaste mensen op aarde compleet ontmenselijkt wanneer ze over beleid nadenken?
and so that's led to a question for me: why are the most socially-attuned people on earth completely dehumanized when they think about policy?

dat is altijd een grote wortel voor ons zodat we er in mee gaan, terwijl ze nog meer verschrikkingen over ons brengen, totdat wij onszelf hebben ontmenselijkt en onze zelfwaarde verminderd als we toestaan dat het anderen wordt aangedaan.
that’s always a big carrot for us to go along with it, as they bring more horrors upon us, until we’ve just dehumanised ourselves. we’ve lessened our own self-worth when we allow it to be done to others.

de eis-overeenkomst houdt niet genoeg rekening met de rechtszekerheid en de persoonlijke integriteit.-het parlement wil de supranationaliteit op dit gebied uitbreiden, en daar zijn wij tegen.-wij zijn tegenstanders van het sterk restrictieve en ontmenselijkte vluchtelingenbeleid dat door schengen en het eis wordt versterkt, en wij veroordelen dit beleid krachtig.-wij vinden dat een doelmatige politiële samenwerking in het kader van interpol kan en moet worden ontwikkeld.
the eis convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy.-parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.-we oppose and strongly condemn the restrictive and brutal asylum policy which is reinforced through the schengen agreement and the eis.-we think that effective police co-operation can and should be developed within the framework of interpol.