Vous avez cherché: op de verkeerde plaats op het verkeerde... (Néerlandais - Anglais)

ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
she was at the wrong place at the wrong time.

hij zegt de verkeerde dingen op het verkeerde moment.
he does the wrong things at the wrong time.

ze zoeken op de verkeerde plaats.
and then it came to me. they're looking in the wrong place.

leidingen op de verkeerde plaats aangebracht.
pipes misplaced.

europese commissie: de verkeerde man op het juiste moment
european commission: the wrong man at the right time

seteuid(0) uitgevoerd op het verkeerde moment
seteuid(0) succeeded when it should not

ik geloof, dat wij op de verkeerde plaats zijn."
i reckon we haven't got the right place."

"verduiveld, wij zijn zeker weer op de verkeerde plaats.
"blame it, we must be in the wrong place again.

*de rivier ipiranga is op de verkeerde plaats afgebeeld.
pedro américo also is accused of having plagiarized the painting "1807, friedland", from ernest meissonier, painted in 1875.

de twee lijnen verschijnen nu,... echter op de verkeerde plaats:
two lines will appear now,... unfortunally at the wrong location:

bij de aanneming van een statuut voor de leden van het europees parlement gaat het om een verkeerde discussie op het verkeerde moment.
in adopting a statute for members of the european parliament, we are having the wrong debate at the wrong time.

deze amendementen bevinden zich in de additievenrichtlijn echter op de verkeerde plaats.
sin embargo, lamentablemente, dichas enmiendas están fuera de lugar en la directiva sobre aditivos.

dat betekent dat u met deze richtlijn, ondanks de goede aanzetten die hij bevat, het verkeerde signaal op het verkeerde moment geeft.
despite its few tentative good points, the signal you are sending out by means of this directive is the wrong one, and it is being sent at the wrong time.

dat lord plumb juist op het verkeerde moment weggaat, is een andere kwestie.
the fact that lord plumb has just chosen the wrong moment to leave is another matter!

het toont ook geen enkel begrip voor de slachtoffers, komt op het verkeerde moment en is door en door vals.
it shows complete disregard for the victims and is nothing but inappropriate chicanery.

de belangrijkste reden is omdat de taille op de verkeerde plaats voor mijn lichaam valt.
the main reason is because the waist falls at the wrong place for my body.

hopelijk is de hulp op tijd en komt die in el salvador niet op de verkeerde plaats terecht.
it is to be hoped that the aid will not come too late and that it will enter el salvador through the proper channels.

ze waren op het verkeerde moment op de verkeerde plaats en worden nu aangemerkt als terrorist.
they were in the wrong place at the wrong time and have now been branded as terrorists.

als hij 'pad-integratie' gebruikt, zou hij op de verkeerde plaats moeten belanden.
if he's using path integration, then it should end up in the wrong spot over here.

ik ben bezorgd dat dit er juist toe zal leiden dat de sancties op de verkeerde plaats worden opgelegd.
me inquieta que esta medida provoque la imposición de sanciones a quien no se las merece.