Vous avez cherché: op het verkeerde been zetten (Néerlandais - Anglais)

op het verkeerde been gezet worden
throw the child away with the bath water

schicht zet je voortdurend op het verkeerde been.
schicht puts us continually on the wrong track.

dit ter verduidelijking; ik geloof niet dat hij ons op het verkeerde been wilde zetten.
this is just for the record. i do not think that he in any way intended to be misleading.

daardoor worden veel mensen op het verkeerde been gezet.
many people therefore assume it is lucilia caesar they see.

het is dus mogelijk dat met machines vergaarde gegevens de consument op het verkeerde been zetten.
machine-generated data can thus result in wrong information being passed to consumers.

we houden van dingen als onverwachte plotwendingen, op het verkeerde been zetten en verrassende finales.
we love things like plot twists and red herrings and surprise endings.

de autolobby heeft te velen op het verkeerde been gezet.
the car lobby has led too many people up the garden path.

de titel van het verslag is niet nauwkeurig en kan de lezer zelfs op het verkeerde been zetten.
the title of the report is not accurate. i would say it is slightly misleading.

zo zal de publieke opinie op het verkeerde been gezet worden.
this would mislead european public opinion.

een schildering die de bedoeling heeft de toeschouwer op het verkeerde been te zetten. of letterlijk “het oog bedriegen”.
a painting meant to deceive the spectator. literally 'to cheat on the eye'.

zelfs in dit parlement ontaarden onze debatten vaak in ongefundeerde en negatieve opmerkingen die de publieke opinie op het verkeerde been zetten.
even in this parliament our discussions often degenerate into unsubstantiated and negative comments which confuse public opinion.

nas spreekt - en componeert trouwens ook - met een vrolijke frisheid die je in eerste instantie op het verkeerde been zou kunnen zetten.
nas speaks - and for that matter also composes - with a cheerful freshness that could mislead you at first.

helaas moet ik nu vaststellen dat zij mij met hun ontwijkende antwoorden op het verkeerde been hebben gezet.
unfortunately, i have to say now that they wrong-footed me with their evasive answers.

de titel van de mededeling kan de lezer trouwens op het verkeerde been zetten, omdat deze niet specificeert dat ze alleen bestemd is voor de wetenschappelijke wereld.
the title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.

ik, en veel van mijn collega’s met mij, zijn door de gang van zaken op het verkeerde been gezet.
i and many of my colleagues were caught in this dilemma.

ook de beweringen over de efficiëntie van programma's als leader i en ii zetten de mensen op het verkeerde been.
the findings about the efficiency of programmes such as leader i and ii are also misleading.

verder moet de commissie de bevoegdheid worden ontnomen om voorlopige overeenkomsten te tekenen, die de raad de facto binden en de landen waarmee we onderhandelen op het verkeerde been zetten.
the commission must not be allowed to sign draft agreements which appear to be binding on the council and which put the countries with which we are negotiating in an uncertain position.

de aard van het onderwerp maakt een en ander namelijk nogal speculatief wat het debat over de gewenste uitbreiding, ik zeg met nadruk op gewenste uitbreiding, op het verkeerde been zetten.
its very nature means that certain aspects are rather speculative, which could put the whole debate on our hopes - and i stress the word hopes - for enlargement on entirely the wrong track.

in dit artikel wordt een groot onrecht gedaan en de lezer doelbewust op het verkeerde been gezet en wel om de volgende redenen:
in this article a severe wrong is done to the aramean nation and the independent reader is being misguided because of the following reasons:

en we zijn er trots op - het is een spectaculair anti-spektakel waarbij alle conventies over spektakel op het verkeerde been worden gezet.
and we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle in which all the conventions of spectacle are turned on their head.