Vous avez cherché: op zo'n manier (Néerlandais - Anglais)

ja, dat je niet op zo'n manier te werk kunt gaan.
well, they have been made to understand that this is not the way to proceed.

ja, hoe kan ik op zo'n manier vertrouwen verwerven?
how can that possibly increase public confidence?

op zo'n manier koppel je eigenlijk een bonus en een malussysteem.
that way, you actually combine a system of incentives and disincentives.

ik vind het alleen jammer dat het op zo'n manier heeft moeten gaan.
but it’s a pity that it had to be in this way.

is het eigenlijk wel de wens van ons om dat op zo'n manier te gaan doen?
is this actually how we want things done?

dit is de discreditering van interventie als men er op zo'n manier tegen aan gaat.
intervention will be discredited if this failure to act persists.

een ongelooflijke muzikale ervaring die ik later nooit meer op zo'n manier meemaakte.
an unbelievable experience that i have never witnessed since.

zij mogen hun passagiers niet op zo'n manier behandelen en daar nog ongestraft mee wegkomen ook.
– señor presidente, señora comisaria, señorías, quisiera felicitar al comité de conciliación y al sr. lisi por el acuerdo que hemos alcanzado.

want ons energieverbruik is juist met 2% gestegen en op zo'n manier bereiken we niets.
our energy consumption is increasing by 2%, which will not get us anywhere.

ik ben dus tegen kernenergie die op zo'n manier, zonder enige nuances, wordt toegepast.
i am, therefore, against nuclear power practised in this way without any nuance.

een speler die als eerste een derde verdieping bouwt, betaalt op zo'n manier vijf prestigepunten.
a player who is the first to built a floor must pay one additional prestige point, so when he is the first to build a third floor he must pay five prestige points.

hij bouwt architectonische structuren en wel op zo'n manier dat het binnenvallende daglicht daarmee een vorm krijgt.
he builds architectural structures, which give shape to entering daylight.

als ze niet zo alleen als ze bij zulke gelegenheden was, zou ze niet hebben gehandeld op zo'n manier.
if she had not been as lonely as she was at those times, she might not have acted in such a way.

waarom legt de maatschappij zo'n grote druk op met name jonge vrouwen dat ze op zo'n manier reageren?
why does society put so much pressure specifically on young women, pressure that makes them react in this way?

het is een ruimhartig en verantwoordelijk europees parlement onwaardig om op zo'n manier de voorwaarden voor turkije te veranderen.
it would be unworthy of a generous and responsible european parliament in this way to change the basic conditions set for turkey.

arbeidsplaatsen moeten worden gecreëerd en op zo'n manier ingericht dat mensen tot de wettelijke pensioenleeftijd kunnen blijven werken.
this means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.

ik heb de hele wereld afgereisd, als lid van gezamenlijke delegaties van gehandicapten, maar nergens ben ik op zo'n manier behandeld.
he viajado por todo el mundo junto con personas discapacitadas y en ninguna parte he visto jamás una conducta similar.

kennis kan op zo'n manier worden doorgegeven, dat jullie herinnering aan deze instructies bewaard wordt en beschikbaar blijft gebruik.
knowledge can be imparted in such a way that your memory of these instructions is retained and available for use.

ik denk dat we op zo'n manier als parlement veel beter qua snelheid, qua intensiteit kunnen werken, ook wat de commissie betreft.
i think that such a method allows us, parliament, to work much better, as regards speed and intensity, as well as concerning the commission.

bovendien moeten de grenswaarden op zo'n manier worden gedefinieerd dat zij niet via verdunning van afgewerkte gassen of afvalwater kunnen worden ontdoken.
moreover, limit values should not be defined in such a way that they can be circumvented by diluting waste gases and waste water.