Vous avez cherché: opduwen (Néerlandais - Anglais)

het opduwen en rangeren van treinen in verband met lijnen en netwerk
banking and shunting of trains due to lines and network

we laten je de weg voorwaarts zien maar we kunnen je hem niet opduwen.
we show you the way forward but we cannot do it for you.

ik voel echt een ‘zwakke’ verbinding en ik ga mijn geluk niet opduwen.
i really feel a ‘weak’ link and i am not going to push my luck.

dit hoofdstuk beschrijft de maximale langsdrukkrachten die zonder ontsporingsrisico kunnen worden uitgeoefend op een interoperabele goederenwagen of op een individueel voertuig van een interoperabel treinstel bij afremmen of tijdens opduwen.
this parameter describes the maximum longitudinal compressive force which can be applied on an interoperable freight wagon or an individual vehicle of an interoperable train-set during braking or during a pushing operation, without any risk of derailment.

de enige leiddraad is hier om voort te gaan op een manier die prettig voor je is. degenen van jullie die meer de aard van een strijder hebben, kunnen de stroom bij wijze van spreken opduwen.
the only guideline here is to proceed in a manner that is comfortable to you. those of you who are more warrior-like in your nature can push the river, so to speak.

herinner je je het verhaal van sisyfus? sisyfus werd gestraft door de goden: hij moest een steen een heuvel opduwen en toen hij boven kwam, rolde de steen naar beneden en moest hij opnieuw beginnen.
and if you remember the story about sisyphus, sisyphus was punished by the gods to push the same rock up a hill, and when he almost got to the end, the rock would roll over, and he would have to start again.

opduw-terugduw
pre-emphasis/de-emphasis