Vous avez cherché: openbreken (Néerlandais - Anglais)

openbreken van cellen
cell disruption

de container openbreken;
breaking into the container;

dan de aarde in voren openbreken
and cleaved the earth, cleaving it asunder;

gij zult de kist dus moeten openbreken.
you will have to break it open.

wij moeten de zaken op dit punt openbreken.
we need to crack this open.

openbreken door middel van inbraakgereedschap is bijna onmogelijk.
this makes it almost impossible to force the door open, even with tools.

bescherming tegen intelligente en gewelddadige pogingen tot openbreken
protection against intelligent and most brutal attacks

we moeten ons allemaal openstellen en achterhaalde structuren openbreken.
we all need to become more open and to dismantle the structures we have inherited.

wil men werkelijk het vraagstuk van de nationaliseringen opnieuw openbreken?
is it really intended to reopen the nationalization chapter?

deze richtlijn zal zorgen voor meer concurrentie en voor het openbreken van arbeidsmarkten.
it will allow competition to be strengthened and the labour markets to be opened up.

dit is het begin van de festiviteiten, waaronder het openbreken van de piñata.
this leads to festivities including the breaking of the piñata, which in turn leads to donald duck trying to break his piñata as well.

echte oplossingen moeten gevonden worden in het openbreken van het europese asielbeleid.
that is why the eu should first reform its asylum policy.

daarom zijn wij ook voor het openbreken van nationale monopolies op het beheer van infrastructuur.
so we are also in favour of breaking national monopolies on the management of infrastructure.

ik denk dat wij inderdaad voor een korte beperkte periode het interinstitutioneel akkoord moeten openbreken.
i think we are indeed going to have to lay the interinstitutional agreement on the table for a short and limited period of time.

de overgang naar de derde generatie zal nieuwe markten openbreken voor kleine en grote ondernemingen.
the move to the third generation is going to open up new markets for small and large businesses.

martijn is een scherp advocaat, met de noodzakelijke expertise voor het opstellen en openbreken van overeenkomsten.
a lawyer who has the necessary expertise to draft or renegotiate contracts.

op 26 januari 2011 bleek dat stuttgart het contract wilde openbreken en vertrok hij per direct uit de duitse stad.
on 26 january 2011, his contract with stuttgart was mutually terminated, with camoranesi admitting that he "just didn't fit in the club sporting wise, although he liked the team, the people and the city.

wij sociaal-democraten willen oude, vastgeroeste structuren openbreken en stereotiepe rolpatronen niet telkens bevestigen.
we social democrats want to break open old and entrenched structures and ensure that role stereotypes are no longer perpetuated.

met dit assortiment, onze service en support garanderen wij groei binnen uw bestaande markt en het openbreken van nieuwe markten.
this wide assortment, our service and support we guarantee you growth within you existing market and to enter new market opportunities.

we willen het hele onderwerp openbreken, en daardoor debatten en discussies plaats laten vinden over wat er de afgelopen eeuw is gebeurd.
we want to open up the whole subject, and thus allow debate and discussion as to what has been taking place over the last century.