Vous avez cherché: politiebevoegdheid (Néerlandais - Anglais)

inspectiediensten met bijzondere politiebevoegdheid: wat doen ze ?
inspection services with special police powers. what do they do?

voor de toepassing van de eerste zin kan met name niet worden gesteld dat de uitoefening van de politiebevoegdheid hetzelfde effect heeft als de uitoefening van grenscontroles wanneer de politiële maatregelen:
within the meaning of the first sentence, the exercise of police powers may not, in particular, be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:

bij de uitoefening van hun politiebevoegdheid mogen de bevoegde instanties van de lidstaten echter op het hele grondgebied persoonscontroles verrichten, ook in grensstreken, voor zover deze controles niet hetzelfde effect hebben als grenscontroles.
however, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the member states are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.

de uitoefening van de politiebevoegdheid door de bevoegde instanties van de lidstaten overeenkomstig de nationale wetgeving, voorzover de uitoefening van die bevoegdheid niet hetzelfde effect heeft als grenscontroles; dit geldt ook in de grensgebieden.
the exercise of police powers by the competent authorities of the member states under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks; that shall also apply in border areas.

schengen is de politiestaat in spe met geïnformatiseerde intieme persoonlijke gegevens wat indruist tegen de traditie in vele lid-staten op het vlak van de bescherming van het individu en de rechtszekerheid, alsook met verregaande en onzeker afgelijnde politiebevoegdheid.
schengen is a police state in embryo, with sensitive personal data held in information systems - which is at odds with many member states' traditions of protection of the individual and legal safety - and extensive and ill-defined police powers.

wij vragen dat niet omdat we met de kop door de muur willen en zonder naar links of naar rechts te kijken politiebevoegdheden voor europa eisen, maar omdat de politietaken dat nu eenmaal nodig maken.
we are calling for this not because we are blindly demanding policing rights for europe but because these demands are in line with policing needs.