Vous avez cherché: poppetjes (Néerlandais - Anglais)

kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
when i see the eyes of jenny

kijk naar de poppetjes waarop je stemt.
look at the puppets you vote for.

europa gaat om de inhoud en niet om de poppetjes.
europe is about content and not about window dressing.

deze kleine poppetjes hebben beweegbare armen en benen en een vriendelijke lach.
these small lego people have posable arms and legs, and a smile.

op de exposition universelle van 1900 in parijs toonde de vrouw van mamontov de poppetjes.
savva mamontov's wife presented the dolls at the exposition universelle (1900) in paris, where the toy earned a bronze medal.

heel vaak lijken de gezichten van deze houten poppetjes op die van de kunstenaar, wie ze schildert.
it is remarkable, that the faces drawn on those wooden dolls often remind their maker’s face.

de poppetjes die doen alsof ze besluiten nemen worden nu zo evident dat ze er belachelijk beginnen uit te zien.
the puppets who pretend to make decisions are becoming so obvious now, they are beginning to look ridiculous.

tenslotte moet ik zeggen dat ik het voorbeeld van mevrouw hautala met die russische poppetjes eigenlijk niet zo'n goed voorbeeld vond.
finally, i must say that, in my opinion, mrs hautala' s example of those russian dolls was not all that appropriate.

er zijn mensen die ze verzamelen, de drie aapjes of andere poppetjes die staan voor 'horen zien en zwijgen'.
there are people who collect them, the three monkeys or other figurines that stand for “hear, see and speak no evil”.

degenen die tot nu toe achter de schermen en uit het zicht bleven, die de poppetjes in zogenoemde machtsposities controleren, zien nu dat hun kaartenhuis aan het instorten is.
those, who until now, have remained behind the scenes, hidden from view, who control the puppets in positions of so-called power, are seeing that their house of cards is falling.

er gaapt namelijk een diepe kloof tussen dit recht en de realiteit, en werknemers worden al te vaak gewoon als poppetjes behandeld waarmee afhankelijk van de economische conjunctuur geschoven kan worden.
the discrepancy between this right and reality is actually very great, and workers are too often treated as mere pawns who can be used as the economic climate dictates.

als men echter eenmaal begonnen is de doosjes te openen of de poppetjes uit elkaar te halen, en als men dan bemerkt dat er telkens weer iets nieuws inzit, is het inderdaad moeilijk te stoppen.
it is true, however, that once you have started to open the boxes or the russian dolls, and you notice that there is something inside, it will then be difficult to stop yourself.

sommigen van jullie trappen nog steeds in de leugens, en staan hen zodoende toe om te dicteren hoe jullie wereld geregeerd zou moeten worden, in de misvatting dat hun poppetjes jullie bestwil ter harte nemen.
some of you are still falling for the lies, thus allowing them to dictate how your world should be run, in the mistaken belief that their puppets have your best interests at heart.

de poppetjes kunnen in elkaar gestapeld worden, en het spelen hiermee is goed voor de ontwikkeling van uw kind (het kind moet de moeite nemen om de poppen goed in elkaar te zetten)
the dolls can be stapled in each other, and therefore this toy benefits your child's development, as he/she will have to work out how to staple the dolls in each other in the right order.

in het jaar daarna breidde het duplo systeem uit met sets die waren bedoeld voor nog jongere kinderen, met name baby's; deze sets bevatten onder andere rammelaars en poppetjes met verstelbare ledematen.
in the following year, the duplo system was expanded to include sets for even younger audiences, particularly infants; new sets included baby rattles and figures with adjustable limbs.

de commissaris zal zich herinneren dat mijn commissie op 17 november heeft gestemd voor een drievoudig antwoord, dat bekend is geworden als de " russische poppetjes " -benadering van de uitbreidingsstrategie.
on 17 november the commissioner will recall that my committee voted a triple response, what we have come to know as the russian dolls approach to enlargement strategy.

de revolutie is wat ons betreft dan geslaagd als wij er ons stempel op hebben kunnen drukken door de belangrijkste gebouwen met een meerderheid te bezetten, en er de speltechnische punten voor te scoren. hè gelukkig, we zijn weer op bekend abstract terrein: actie plannen en poppetjes inzetten.
the revolution can be called succesful on our part if we have been able to put our stamp upon it and occupy the most important buildings with a majority, and scoring the accompanying points for it.