Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het zou een illusie zijn te denken dat deze vermindering van de prijscompenserende steun kan worden opgevangen door een hogere productiviteit van onze producenten.
it is a mistake to think that our producers' productivity gains could compensate for this decrease in compensation aid.
op de binnenlandse markten van de overeenkomstsluitende partijen zijn de feitelijke prijzen van de grondstoffen waarvoor prijscompenserende maatregelen worden toegepast, gewijzigd.
actual prices have changed on the domestic markets of the contracting parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
zo weten we bijvoorbeeld dat in frankrijk alle landbouwers hun prijscompenserende steun alsmede de institutionele prijzen met 1, 9% hebben zien dalen bij de omschakeling op de euro.
in france, for example, we know that compensation aid and official prices have fallen by 1.9% for all farmers in the transition to the euro.
wanneer rekening wordt gehouden met de geldontwaarding zou dit erop neerkomen dat het niveau van de institutionele prijzen en het niveau van de prijscompenserende steun jaarlijks met bijna 5% zouden dalen.
taking account of the depreciation of the currency, that would mean that official prices and compensation aid would decrease by around 5% every year.
met haar voorstellen beoogt de commissie een prijsdaling die niet volledig gecompenseerd zal worden, maar als ik goed ben ingelicht, streeft de raad naar kleinere prijsdalingen die evenwel gepaard gaan met een daling van de prijscompenserende steun.
the commission's proposals are going to bring a drop in prices that will not be fully compensated, but if my information is correct, the council would favour more moderate reductions in prices but with a reduction in compensatory aid.
de marktsituatie wijkt thans sterk af van die van de voorgaande jaren; er zijn namelijk prijscompenserende maatregelen aan de europese grens ingevoerd omdat de binnenlandse prijzen van bepaalde basisproducten in zwitserland lager bleken te zijn dan de binnenlandse prijzen voor die producten in de gemeenschap.
the current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the european border, given that domestic prices of certain basic products in switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.