Vous avez cherché: rechtvaardigheidshalve (Néerlandais - Anglais)

rechtvaardigheidshalve willen wij toegeven, dat de eerlijkste en tegelijkertijd meest bekrompen kleinburgerlijke moralisten zelfs nu nog leven in een geïdealiseerde herinnering aan het verleden en in de hoop op de terugkeer daarvan.
let us note in justice that the most sincere and at the same time the most limited petty bourgeois moralists still live even today in the idealized memories of yesterday and hope for its return.

als we rechtvaardigheidshalve een evenredige verdeling van de welvaart wereldwijd wenselijk en nodig achten en de draagkracht van de aarde niet willen overbelasten, dan zullen we minstens terug moeten naar de 4 miljard mensen.
if we consider a proportional distribution of prosperity worldwide just, desirable and necessary, and do not wish to overburden the earth’s natural capacity, then we will have to bring back the overall population to 4 billion at the most.

als we rechtvaardigheidshalve een evenredige verdeling van welvaart en energiebronnen wereldwijd wenselijk en nodig achten en de draagkracht van de aarde niet willen overbelasten, valt aan een forse reductie van de ecologische voetafdruk van de gemiddelde bewoner van het rijke westen niet langer te ontkomen.
if we consider the proportional distribution of welfare and sources of energy both desirable and necessary, in accordance with principles of justice, and if we do not want to exceed the earth’s capacity, then a substantial reduction of the ecological footprint of the average inhabitant of the wealthy west is inevitable.