Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rijdend materieel en bestuurders die mogen rijden in de lidstaten waar de onderneming wil opereren;
rolling stock and drivers authorised to operate in the member states in which they plan to operate;
hsy was met name niet in staat om het rijdend materieel in overeenstemming met het afgesproken tijdschema te produceren.
in particular, hsy did not succeed in producing the rolling stock according to the agreed timetable.
nu moet er in heel europa voor miljarden geïnvesteerd worden om de infrastructuur en het rijdend materieel op peil te krijgen.
now billions will have to be invested throughout europe in order to get the infrastructure and rolling stock up to standard.
voortaan moet het rijdend materieel dat is goedgekeurd in één lidstaat in beginsel automatisch ook worden toegelaten in andere lidstaten.
from now on, any railway vehicle which is approved in principle in one member state will automatically be accepted in other member states.
safetrain leverde de wetenschappelijke deskundigheid die nodig was voor de verplichte technische specificaties van de mechanische eigenschappen van rijdend materieel.
safetrain has provided the scientific expertise necessary for the mandatory technical specifications on the mechanical characteristics of rolling stock.
ook is door het gebrek aan investeringen in spoorweguitrusting en de veroudering van het rijdend materieel de vraag naar nieuw materieel nog extra toegenomen.
also the lack of investment in railway equipment and the obsolescence of existing rolling stock has added to the demand for new equipment.
de bijkomende middelen moeten het mogelijk maken de inbedrijfstelling van nieuw rijdend materieel en de invoering van binnen het vierde kaderprogramma van de eu ontwikkelde overslagtechnologieën te versnellen.
the budget increase should make it possible to speed up the introduction of new rolling stock and transshipment technologies developed under the eu's fourth framework programme.
terbeschikkingstelling om niet aan ose van vervangend rijdend materieel om enerzijds de voorgestelde nieuwe levertermijnen acceptabel te maken en anderzijds een verdere verhoging van boetebedragen en vertragingsrente te voorkomen.
supply to ose, for its use without a consideration, of equivalent rolling stock, in order, on the one hand, to make the new delivery timelines proposed acceptable, and, on the other hand, to stop further evolution of the penalty and default interest amounts.
persoonlijke ongevallen veroorzaakt door rollend materieel in rijdende toestand, met uitzondering van zelfmoorden,
accidents to persons caused by rolling stock in motion, with the exception of suicides,
voorts hebben wij, de commissie vervoer en toerisme, de ontwikkeling gesteund van complexe stedelijke transportsystemen, de geïntegreerde ontwikkeling van voorsteden en communautaire steun voor het bijbehorende rijdend materieel.
additionally, we, the committee on transport, have supported the development of complex urban transport systems, the integrated development of suburbs, and community assistance for this type of rolling stock.
aangezien bedrijfssteun in de sector „productie van rijdend materieel” niet is toegestaan kan de steun niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt aangemerkt worden en dient deze teruggevorderd te worden.
since operating aid was not allowed in the sector of the production of rolling stock material, the aid can not be considered compatible with the common market and has therefore to be recovered.
dat onderzoek moet enerzijds worden gericht op integratie van de ontwerp- en bouweigenschappen van sporen en anderzijds op de specificaties van het rijdend materieel, om veilig, milieuvriendelijk en economisch levensvatbaar treinverkeer te garanderen.
it needs to focus on integrating track design and construction characteristics and on rolling stock specifications, to ensure safe, clean, economically viable operations.
op technisch niveau, door het vaststellen van normen waaraan door elke component van het spoorwegsysteem moet worden voldaan (spoor, rijdend materieel, seinen, bedrijfsvoeringsprocedures enz.).
at technical level, standards need to be set for each component of the railway system (track, rolling stock, signalling system, operating procedures, etc.).