Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wanneer men in de diepste rimboe onderweg is, dan is rook een onmiskenbaar teken dat er zich daar mensen bevinden.
for example, if you make your way through the deepest forest, then smoke is an unmistakable sign that there must be people in the vicinity.
enigszins teleurgesteld hoort hij dat hij niet naar de rimboe, maar als kapelaan naar een parochie in saint-louis in senegal wordt gestuurd.
he was a bit disappointed to learn that he was not going into the bush, but to a parish, saint louis of senegal, as an assistant priest.
een vrouw in een klein dorp in de rimboe die op een familieboerderij woont, blijft praktisch verstoken van iedere kans om qua beroep en op sociaal, politiek of cultureel gebied vooruit te komen.
a woman from a small village out in the sticks, living on a family farm, is virtually deprived of any opportunity for occupational, social, political or cultural advancement.
heeft dat echter wel nut voor deze arme mensen waarvan de meerderheid nog in de rimboe woont? zij verbouwen toch al heel weinig en zelfs op dat vlak ontbreekt de kennis en zijn er ook geen middelen om de producten effectief te verbouwen, te oogsten, te verwerken of te verpakken.
what does this mean to these poor people, the majority of whom live in the bush, who have no knowledge, no means of efficient cultivation, harvesting, processing, packaging even what little they grow?
altijd te vinden aan de uiterste grenzen van het rijk, de britse en amerikaanse christenen. zonder zich zorgen te maken over hun welzijn, waagden zij hun leven om de heidense stammen en volkeren van de wereld te bereiken met gods woord. van de rimboe in afrika tot de vlaktes en bossen van noord-amerika, van de australische woestijnen tot de wemelende massa in india en china - moedige mannen en vrouwen gaven hun levens op om het evangelie en de liefde van jezus christus aan deze mensen te brengen.
always to be found on the farthest frontiers of the empire, the british and american christians ventured forth, caring neither for life nor limb, in a bold venture to reach the heathen tribes and peoples of the world with the word of god. from the jungles of africa to the plains and forests of north america, from the deserts of australia to the teeming masses in india and china – courageous men and women gave up their lives to take the gospel and love of jesus christ to these peoples.