Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de gevolgen voor het mkb van de op grondstoffencontracten toegepaste risicoweging moeten evenwel worden onderzocht.
an analysis should however by made of the effects on smes of the weightings proposed for contracts relating to raw materials.
er wordt nog steeds gewerkt aan de ontwikkeling van voorstellen voor risicoweging met betrekking tot kredietverstrekking aan de kleinhandel.
work has continued on the development of risk-weight proposals in respect of retail lending.
in werkelijkheid was het hefboomeffect evenwel nog sterker, want voor de activa van een bank geldt normaal gesproken geen risicoweging van 100 %.
however, since a bank's assets are normally not 100 % risk-adjusted, the actual credit volume capacity was increased by a greater amount.
de banken liepen hiermee ook vooruit op het tweede akkoord van bazel (relatief hogere risicoweging voor leningen aan het mkb).
in this respect, the banks also anticipated consequences, in terms of higher risk exposure, of the basle ii capital accord.
het behoud van die risicoweging in de europese unie en de uitbreiding ervan tot alle lidstaten is economisch onderbouwd, door een groot aantal risicobuffers gerechtvaardigd en ook uit het oogpunt van de mededinging onbedenkelijk.
this proposal to retain risk weighting in the union and extend it to all the member states is indexed to the economy. it is justified by a whole range of safeguards against risk and raises no problems as regards the rules of competition.
er is een aangepaste risicoweging voor bedrijfsrisico' s ontwikkeld, waardoor de vermogenseisen voor veel kredietnemers in het mkb waarschijnlijk verlaagd worden ten opzichte van de voorstellen in het tweede raadplegingsdocument.
a modified risk-weight curve for corporate exposures has been developed, which is likely to reduce the capital requirements for many sme borrowers relative to the proposals in the second consultative document.
de mogelijkheid van die risicoweging van 50% gold tot nu toe slechts voor vier lid-staten en wordt tot alle lid-staten van de europese unie uitgebreid.
the possibility of risk weighting at 50% has previously applied to only four member states, and is now being extended to all the member states of the european union on an optional basis.
gezien de aard van blootstellingen met betrekking tot overheden is het doeltreffender om concentratierisico's te beheersen dan de blootstellingen in kwestie aan risicoweging te onderwerpen, vanwege de omvang van die blootstellingen en de moeilijkheden bij het kalibreren van de eigenvermogensvereisten.
given the nature of public sector exposures, controlling concentration risks is more effective than risk weighting those exposures, given their size and the difficulties in calibrating own funds requirements.
bij blootstellingen waarvoor een bepaald risicogewicht voor blootstellingen zonder rating geldt of waarvoor de kredietkwaliteitscategorie geldt die voor een bepaalde categorie blootstellingen de hoogste risicoweging oplevert, wordt het risicogewicht vermenigvuldigd met de factor 2, maar bedraagt dit gewicht niet meer dan 1250 %;
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but shall not be higher than 1250 %;
de aanbieder is gemachtigd om verzekering of herverzekering aan te bieden en beschikt voor haar capaciteit tot afwikkeling voor schadegevallen over een minimale rating van een daarvoor in aanmerking komende ekbi die door de bevoegde autoriteit is ingedeeld bij kredietwaardigheidscategorie 3 of daarboven, in het kader van de regels voor risicoweging van kredietinstellingen krachtens de artikelen 78 tot en met 83.
the provider is authorised to provide insurance or re-insurance and the provider has a minimum claims paying ability rating by an eligible ecai which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under articles 78 to 83.
de herverzekeringsrichtlijn is als gevolg daarvan de enige financiëledienstenrichtlijn waarin geen onderscheid wordt gemaakt bij de risicoweging van staatsleningen. dat betekent dat er dus niet wordt gedifferentieerd op grond van de van de staat of op grond van de vraag tot welke groep (eu- of oeso-lidstaten) de emittenten behoren.
in consequence, the reinsurance directive is the only financial services directive that makes no distinction between the risk weightings of any government bonds and does not differentiate on the basis of the state’s rating or of whether or not the bond issuer is an eu or oecd member state.