Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het congres vaardigt na elke bijeenkomst naast zijn rondschrijven een manifest uit in naam van de partij.
after every sitting the congress issues in addition to its circular a manifesto in the name of the party.
volgens een door de onderneming voorgelegd rondschrijven van de overheid wordt de prijs van de grond bepaald door de staat.
according to a government circular submitted by the company, the price of land is set by the state.
indien geen van de leden een bespreking verlangt, kunnen besluiten ook door middel van een rondschrijven genomen worden.
provided no member requests that a session be convened for discussion purposes, resolutions can also be passed by circular letter.
bovenstaand advies is grotendeels gebaseerd op een rondschrijven van 14 juli 2013 vanwege de federale overheidsdienst volksgezondheid, veiligheid van de voedselketen en leefmilieu.
the above advice is mainly based on a circular (july 14, 2013) from the belgian federal health department, food chain safety and environment.
dit is de tweede keer dat dit gebeurt.ik zal een rondschrijven aan alle leden moeten zenden waarin de strekking van artikel 145 duidelijk wordt aangegeven.
this is the second time this has happened; i will have to send a circular to all members clearly indicating the scope of rule 145.
om het personeel van uw instelling dat over het rondschrijven of om het even welke vergaderingen of om het even wat wordt gepost te houden dat de betrokken volkeren om nodig hebben binnen te zijn.
to keep your institution's staffs posted about the circular or any meetings or anything that the concerned peoples need to be in.
een andere mogelijkheid is dat, als het inderdaad om een rondschrijven ging, de kopiist in efeze bij het overschrijven de adressering toegevoegd heeft om de brief wat persoonlijker te maken voor de lezers.
the major theme of the letter is the unity and reconciliation of the whole of creation through the agency of the church and, in particular, its foundation in christ as part of the will of the father.
op grond daarvan waarschuwde het rondschrijven de arbeiders er voor, zich niet door de verenigings- en verzoeningpreken van de kleinburgerlijke democraten te laten misleiden en tot aanhangsels van de burgerlijke democratie af te zakken.
the circular therefore warned the workers not to let themselves be deceived by the conciliatory preachings of the petty-bourgeois democrats or to let themselves be degraded to the role of camp followers of bourgeois democracy.
ik vind dat de secretaris-generaal van de ppe-de-fractie zich zou moeten schamen over zijn rondschrijven om de geheimhouding rond het geld van de belastingbetaler te handhaven.
i really do think that the ppe-de group's secretary-general should be deeply ashamed of ringing round and asking for there to be total secrecy concerning taxpayers' money.
mevrouw aubry, de minister, schendt de plichten van haar functie met een ongehoorde partijdigheid: om de termijnen voor ongeldigverklaring te verlengen, antedateert haar kabinetschef een rondschrijven in strijd met de bepalingen van de staatscourant.
madame aubry, the minister, has failed her duty and shown an extraordinary partiality. in order to extend the time allowed for invalidation, the head of her ministerial office has antedated a circular which contravenes the provisions of the official journal.
overwegende dat het genoemde rondschrijven voldoet aan de in richtlijn 72/159/eeg en in de titels iii en iv van richtlijn 75/268/eeg gestelde voorwaarden;
whereas the abovementioned circular meets the requirements of directive 72/159/eec and titles iii and iv of directive 75/268/eec;
de in frankrijk bestaande voorschriften ter uitvoering van richtlijn 72/159/eeg en van de titels iii en iv van richtlijn 75/268/eeg voldoen, met inachtneming van rondschrijven nr. 5032 van 14 mei 1980 houdende wijziging van de toekenningsvoorwaarden en van de berekeningswijze van subsidies voor varkenshouderijprojecten, aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de gemeenschap aan de in artikel 15 van eerstgenoemde richtlijn en aan de in artikel 13 van richtlijn 75/268/eeg bedoelde gemeenschappelijke actie.
having regard to the circular no 5032 of 14 may 1980 regarding changes to be made in the conditions governing award and in the method of calculating subsidies for pig-farming projects, the existing provisions for the implementation of directive 72/159/eec and titles iii and iv of directive 75/268/eec in france continue to satisfy the conditions for financial contribution by the community to common measures within the meaning of article 15 of directive 72/159/eec and article 13 of directive 75/268/eec.
